1 00:00:31,708 --> 00:00:34,915 ...προσπαθούμε να το ψάξουμε, αλλά έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες. 2 00:00:35,666 --> 00:00:37,165 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Εντάξει, το άλλο δάχτυλο. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,749 Κυρία, μπορείτε να πιείτε έναν σύντομο καφέ, παρακαλώ; 4 00:00:42,833 --> 00:00:46,124 Όχι τώρα. Λοιπόν, πες μου: επώνυμο και όνομα. 5 00:00:46,458 --> 00:00:50,415 Zalone Pierfrancesco, αλλά γράψε Checco, που θυμάται έτσι. 6 00:00:50,875 --> 00:00:53,040 - Ποιος είναι αυτός; - Το ιταλικό κράτος. 7 00:00:53,583 --> 00:00:55,915 Λοιπόν, άκου, Χρειάζομαι το νόμιμο όνομα, 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 αυτός με τον οποίο ήταν εγγεγραμμένος κατά τη γέννηση. 9 00:00:57,916 --> 00:01:00,415 Αυτή η προβλήτα ήταν πάντα κυρία για μένα εμπόδιο στη ζωή. 10 00:01:00,958 --> 00:01:02,540 Θα το διαγράψω. Παρακαλώ. 11 00:01:03,041 --> 00:01:04,707 Υπό την ευθύνη του. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,665 - Γεννημένος; -Να ονειρεύομαι. 13 00:01:11,541 --> 00:01:14,332 CHECCO: Και ήθελα να ονειρεύομαι εκεί, στη χώρα μου. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,124 Σίγουρα, θα μπορούσα να είχα μεταναστεύσει, όπως πολλοί συμπολίτες μου. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,332 Αλλά λάτρεψα την Apulian Aspramurgia. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,207 Και ήθελα να μείνω για να βοηθήσω τους νέους. 17 00:01:29,958 --> 00:01:34,915 Εκείνοι οι νέοι που με τους καημούς τους οι φιλοδοξίες είχαν σταματήσει να ονειρεύονται. 18 00:01:36,416 --> 00:01:37,707 Και αυτοί οι άνθρωποι... 19 00:01:38,333 --> 00:01:41,790 που δεν μπορούσε να κοιτάξει πέρα από τις κουρτίνες από εκείνους τους άθλιους χασάπηδες. 20 00:01:44,041 --> 00:01:48,999 Αυτοί οι άνθρωποι που για πάρα πολύ καιρό, είχε τραφεί με την ασχήμια. 21 00:01:50,875 --> 00:01:54,790 ...αλλά η ομορφιά θα μας σώσει. Και δεν θα σταματήσω ποτέ να το ονειρεύομαι. 22 00:01:57,541 --> 00:01:58,790 (Τραγουδάει) 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,915 ΑΝΤΡΑΣ: Τέλεια, Τσέκο! 24 00:02:03,375 --> 00:02:04,375 Πάρα πολύ καλό. 25 00:02:04,458 --> 00:02:05,999 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ "ALL HAVE TO DO LS DREAM") 26 00:02:10,666 --> 00:02:12,249 Ζήτω το «suscie»! 27 00:02:15,541 --> 00:02:17,499 «Σούτσι», σούτσι λένε! 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,415 - «Σούσιε»! - «Που το»! 29 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 - Σούζι! - Ε. 30 00:02:20,583 --> 00:02:24,082 Ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον θείο Νικόλα, θεία Μίνα, Νούντζια, 31 00:02:24,166 --> 00:02:27,332 Donato, όλη η οικογένεια Decelio. Ελάτε, παιδιά. 32 00:02:27,416 --> 00:02:30,165 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) CHECCO: Σήμερα είναι και συνεργάτες μου 33 00:02:30,250 --> 00:02:34,040 και αν αυτή η έννοια γεννήθηκε η αξία τους πηγαίνει για ένα καλό 10-15%, 34 00:02:34,125 --> 00:02:35,624 γιατί πίστεψαν σε μένα. 35 00:02:35,708 --> 00:02:38,249 Σαν 10-15% μπαμπάς; Πόσο είναι το μερίδιό μας; 36 00:02:39,250 --> 00:02:40,582 75%. 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,832 Όνειρο, κύριοι. 38 00:02:48,250 --> 00:02:49,624 ΠΕΛΑΤΗΣ: Συγχαρητήρια, Τσέκο. 39 00:02:50,541 --> 00:02:52,082 - Πώς πάει, παιδιά; - Καλά, καλά. 40 00:02:52,166 --> 00:02:54,749 Συγχαρητήρια, Τσέκο. Μια λαμπρή ιδέα. 41 00:02:54,833 --> 00:02:56,832 Είμαι ο Gramegna Luigi από το Minervino. 42 00:02:56,916 --> 00:03:01,290 Α, αν «μπορούσες» να χρησιμοποιήσεις ένα «στιούαρτ». σας συνοδεύει στα τραπέζια, διαθέσιμα. 43 00:03:01,791 --> 00:03:02,957 Ψάχνω για δουλειά. 44 00:03:03,041 --> 00:03:05,040 Για να δούμε, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Ε; 45 00:03:06,166 --> 00:03:07,332 Συγγνώμη για μια στιγμή. 46 00:03:07,958 --> 00:03:09,790 Αντρών! Αχό! 47 00:03:11,666 --> 00:03:14,165 Πιερίνο. Δεν είναι το καρουζέλ, Πιέρι. 48 00:03:14,250 --> 00:03:17,124 πρέπει να σταματήσεις, επιλέξτε το σούσι σας και... 49 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 φάω. 50 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 μαμά. 51 00:03:27,291 --> 00:03:29,040 Φτάσατε στο τέλος, ε; 52 00:03:30,083 --> 00:03:32,290 - Έλα εδώ. σε συγχωρώ. - Παρακαλώ. 53 00:03:33,291 --> 00:03:35,499 Είδες όμως τι έφερα στους δικούς μας ανθρώπους, μάνα; 54 00:03:35,583 --> 00:03:37,540 Κοίτα τι σου έφερα. 55 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Τι είναι αυτό; 56 00:03:39,083 --> 00:03:42,999 Η αίτηση για εισόδημα υπηκοότητας που λήγει αύριο. Το έκανε και ο Isa. 57 00:03:43,083 --> 00:03:44,665 Πραγματικά σου δίνουν τα χρήματα. 58 00:03:44,750 --> 00:03:48,540 Μαμά, είμαι διαφορετική. Δεν μπορώ να βοηθηθεί από τον κόσμο. 59 00:03:48,625 --> 00:03:51,374 Με δημιούργησες για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,040 Κοίτα τι έκανα. Καναπέδες Capitonet, 61 00:03:54,125 --> 00:03:57,290 Τραπέζια Furukawa, καθίσματα Corian... 62 00:03:57,375 --> 00:04:02,832 ...Φωτεινές αναρτήσεις Ιαπωνικού στυλ επτά κομμάτια, μια λάμπα minomushi. 63 00:04:03,125 --> 00:04:05,999 Ασημένιος δίσκος μοντέλου Cambridge δεκαέξι κομμάτια... 64 00:04:06,083 --> 00:04:07,832 Κυρία, με αποκλείετε, με συγχωρείτε; 65 00:04:07,916 --> 00:04:12,124 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ:... κρυστάλλινα κομμάτια 320 φλάουτα και 640 νερό και κρασί. 66 00:04:12,208 --> 00:04:13,999 Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να τα κρατήσω; 67 00:04:14,083 --> 00:04:17,040 Σούσι chopsticks σε ασημί σατέν κομμάτια... 68 00:04:17,125 --> 00:04:19,624 Λέω, μου φτιάχνεις σούσι στην Σπινατζόλα, 69 00:04:19,708 --> 00:04:22,832 η πρωτεύουσα του μυτερού λουκάνικου του μαχαιριού. Είσαι ηλίθιος. 70 00:04:22,916 --> 00:04:25,540 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: ...480 λευκά και 480 μαύρα. 71 00:04:25,625 --> 00:04:27,165 (μαλακά) Ρωτήστε τον τι εννοεί. 72 00:04:27,541 --> 00:04:31,540 Δικηγόρο, ρωτάει ο πατέρας μου, τι Αυτό σημαίνει ότι είμαστε από κοινού υπεύθυνοι; 73 00:04:31,625 --> 00:04:34,290 Σημαίνει ότι θα αρπάξουν τα πάντα: διαμερίσματα, αυτοκίνητα, 74 00:04:34,375 --> 00:04:36,874 γεωργική γη, εμπορικές εγκαταστάσεις, οικόπεδα, ακίνητα... 75 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 Αρκετά, δικηγόρο, το καταλαβαίνουμε. Συνδέστε τη δεξαμενή. 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 ...ταχυδρομικά βιβλία, θυρίδες ασφαλείας... 77 00:04:41,875 --> 00:04:44,707 Αρκετά! Το καταλαβαίνουμε, σύμβουλε. Γυρίστε το στο μέγιστο. 78 00:04:45,125 --> 00:04:48,582 Πού είναι; Πού είναι αυτός ο άθλιος; 79 00:04:48,666 --> 00:04:50,165 Πού είναι; 80 00:04:50,250 --> 00:04:53,957 Αποκλείουν τα πάντα: διαμερίσματα, καταστήματα, αυτοκίνητα... 81 00:04:54,041 --> 00:04:57,332 - Ντουλάπες από μαόνι Προβηγκίας, δύο τεμαχίων... - Μπριάρ, μπριάρ. 82 00:04:57,416 --> 00:04:58,957 Θεία Λένα, πού είναι; 83 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 Έχει φύγει! Έχει φύγει! 84 00:05:02,000 --> 00:05:05,624 Μου άφησε ένα σημείωμα που έλεγε: «Πηγαίνω... 85 00:05:05,708 --> 00:05:12,499 «...προς άλλες ακτές όπου θα είμαι είναι δυνατόν να συνεχίσω να ονειρεύομαι». 86 00:05:13,708 --> 00:05:14,915 Τσέκο." 87 00:05:44,458 --> 00:05:46,499 Ω, όχι, συγγνώμη. Πρέπει να το συνηθίσω. 88 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Ουμάρ! 89 00:05:49,958 --> 00:05:53,124 «Cecco», πώς πήγε το πρώτο σου εβδομάδα στην Αφρική; 90 00:05:53,375 --> 00:05:56,082 - Από τον Θεό. -Μα δεν σου λείπει η Ιταλία; 91 00:05:56,166 --> 00:05:57,749 Ιταλία; Πού είναι αυτό το μέρος; 92 00:05:57,833 --> 00:06:01,999 Έλα, Τσέκο, η Ιταλία είναι το πάθος μου. Το όνειρό μου; Πήγαινε εκεί. 93 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Πήγαινε, πήγαινε. 94 00:06:03,166 --> 00:06:07,415 Το βράδυ των εγκαινίων, θα το οργανώσω ένα υπερβολικό φεστιβάλ και το... 95 00:06:07,500 --> 00:06:09,165 - Νας. - Μπράβο, μπράβο. 96 00:06:09,250 --> 00:06:10,707 Για το μπάνιο ΑΜΕΑ. 97 00:06:10,791 --> 00:06:12,499 Και με κατηγορούν για βλακείες, όπως... 98 00:06:12,583 --> 00:06:14,999 Χαμηλότερο ύψος νεροχύτη έως 80 εκατοστά. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,915 - Ε. Και πώς το έκανες; - Κατάλαβες, Ουμάρ; 100 00:06:18,291 --> 00:06:20,290 - Όχι. - Δεν ξέρεις τι σημαίνει. 101 00:06:21,000 --> 00:06:23,749 Φόρος στην εταιρεία τοποθετήθηκε εκεί για δύο μήνες, 102 00:06:23,833 --> 00:06:26,665 δεν βρήκε σκατά και ξέρεις ότι με κατακρίνουν; 103 00:06:26,750 --> 00:06:28,915 ΦΠΑ σε χαρτικά υλικά. 104 00:06:29,000 --> 00:06:31,124 Ναί. Πώς στο διάολο το ξέρεις; 105 00:06:31,208 --> 00:06:32,540 -Ε... - Τι το... 106 00:06:32,625 --> 00:06:37,124 Cecco, αναφερόμουν στην τέχνη. Στους ποιητές. Στον κινηματογράφο. 107 00:06:37,750 --> 00:06:39,749 Θα ήθελα να γίνω σκηνοθέτης στην Ιταλία. 108 00:06:39,833 --> 00:06:42,957 ...εν ολίγοις, να έχω αυτήν την εξουσιοδότηση ήταν ένα παραλήρημα: 109 00:06:43,041 --> 00:06:45,957 δήμος, Εμπορικό Επιμελητήριο, εποπτεία. 110 00:06:46,041 --> 00:06:49,665 Μετά μου το παρουσίασαν αυτό σύμβουλος... του έδωσα 1.000 ευρώ, 111 00:06:49,750 --> 00:06:51,374 - Τρεις μέρες και τα έλυσα όλα. - Μπράβο! 112 00:06:51,458 --> 00:06:53,374 Συγγνώμη αν παρέμβω, 113 00:06:53,458 --> 00:06:56,290 αλλά θα ντρεπόμουν να μιλήσω έτσι μπροστά σε αυτόν τον τύπο. 114 00:06:56,375 --> 00:06:57,582 Και γιατί; 115 00:06:57,666 --> 00:07:00,707 Γιατί εδώ στην Αφρική με 1.000 ευρώ μπορείτε να αγοράσετε έναν υπουργό, 116 00:07:00,791 --> 00:07:04,207 όχι ο δημοτικός σύμβουλος. Βλέπετε πώς μοιάζουν; Είναι αλαζόνες. 117 00:07:04,291 --> 00:07:05,767 Χίλια ευρώ για έναν υπουργό, δεν το πιστεύω. 118 00:07:05,791 --> 00:07:08,915 Όχι, κοίτα, το έμαθα. Η διαφθορά εδώ είναι πολύ ειλικρινής. 119 00:07:09,000 --> 00:07:12,374 Εύκολη γραφειοκρατία. Μαύρο φιλικό προς τους φόρους. 120 00:07:12,458 --> 00:07:14,999 Εννοώ, μπορείτε να ονειρευτείτε εδώ, κύριοι. 121 00:07:15,375 --> 00:07:16,915 Ας τα πούμε σε πολύ καιρό, λοιπόν. 122 00:07:17,000 --> 00:07:21,790 ...εδώ είναι η σουίτα μας και εδώ υπάρχει το τζακούζι που σου αρέσει τόσο πολύ. 123 00:07:22,708 --> 00:07:25,582 ΠΕΛΑΤΗΣ 2: Έδωσε πέντε εκατομμύρια ευρώ σε αυτόν τον ανόητο. 124 00:07:25,666 --> 00:07:28,915 - Και αυτά είναι πέντε εκατομμύρια για σένα. - Καταλαβαίνω, αλλά ένα σαλέ στη Βαλ Γκαρντένα. 125 00:07:29,000 --> 00:07:31,624 Στο Val Gardena αρ. Πού είναι η Val Gardena; 126 00:07:31,708 --> 00:07:33,207 Trentino Alto-Adige. 127 00:07:33,916 --> 00:07:35,707 Φανταστικά τοπία. 128 00:07:36,166 --> 00:07:39,082 - Αν δεν κάνω λάθος, έκαναν ταινία... -Σσς... 129 00:07:44,458 --> 00:07:46,332 CHECCO: Κυρία, ονειρευτείτε μαζί μου. 130 00:07:47,166 --> 00:07:50,915 Προσπαθήστε να ανατρέψετε τα πιστεύω του. Θα είναι τρελά πράγματα. 131 00:07:51,958 --> 00:07:54,832 Είκοσι παραρτήματα, το καθένα με το SPA του, προσωπικό σεφ 132 00:07:54,916 --> 00:07:59,249 και υπηρεσία έξι αστέρων φυσικά, τα πάντα αφορολόγητο και το κάνουμε εδώ στην Αφρική. 133 00:07:59,333 --> 00:08:02,082 Ή προτιμώ τη Val Gardena με τα Πυρηναία της; 134 00:08:02,166 --> 00:08:04,832 - Δολομίτες. - Βάλτο εκεί, μιλάω. Πήγαινε, πήγαινε. 135 00:08:04,916 --> 00:08:06,749 Κυρία, το έκανα ένα μικρό επιχειρηματικό σχέδιο. 136 00:08:06,833 --> 00:08:09,082 Ξέρω ήδη τι θα μου πει η εποπτεία εδώ. 137 00:08:09,166 --> 00:08:12,499 - Τι θα πεις; - Τίποτα, γιατί δεν είναι εδώ, κυρία. 138 00:08:12,583 --> 00:08:16,415 Είναι παράδεισος. Πιστέψτε με, είναι εδώ ότι πρέπει να επενδύσει. Δώσε μου εμπιστοσύνη. 139 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 Έι, θυμώνει. 140 00:08:19,708 --> 00:08:21,665 Τι όμορφο βραχιόλι! 141 00:08:22,625 --> 00:08:24,207 Είναι τοπική μαστοριά; 142 00:08:24,291 --> 00:08:26,707 Όχι, κυρία. Αυτά είναι φτιαγμένα από την Daniela di Spinazzola. 143 00:08:26,791 --> 00:08:29,290 Κοίτα, θα σου το δώσω αμέσως. Για μένα είναι μεγάλη τιμή. 144 00:08:29,375 --> 00:08:32,790 Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ο τύπος μου. Είναι πολύ αρρενωπό, δώσε το στον Έντι. 145 00:08:32,875 --> 00:08:36,332 - Έντι; - Το αγόρι με το λευκό πουκάμισο. 146 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Έντι; 147 00:08:38,708 --> 00:08:41,082 - Παρακαλώ; -Βλέπεις τι σου δίνει η γιαγιά; 148 00:08:43,166 --> 00:08:46,082 - Παντρεύτηκε έναν υπέροχο άνθρωπο. - Ε; 149 00:08:46,166 --> 00:08:47,290 Α ναι... 150 00:08:52,166 --> 00:08:53,540 CHECCO: Ονομαζόταν ldjaba 151 00:08:54,750 --> 00:08:57,124 και είχε αναζωπυρωθεί μέσα μου η επιθυμία για αγάπη. 152 00:09:00,958 --> 00:09:04,249 Μερικές φορές είχα την εντύπωση που θα με απέρριπτε, 153 00:09:04,666 --> 00:09:08,124 ή ποιος ξέρει, ίσως ήταν δικό του απλά ντροπαλός, αλλά δεν ήμουν ντροπαλός. 154 00:09:08,208 --> 00:09:09,374 Με συγχωρείτε; 155 00:09:12,625 --> 00:09:14,665 ? Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις; 156 00:09:15,625 --> 00:09:18,082 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 157 00:09:19,000 --> 00:09:21,457 CHECCO: Και δεν θα την είχα παρατήσει ποτέ. 158 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 (Ο DJABA CREAMS) 159 00:09:36,416 --> 00:09:38,957 ldjaba! Κάνεις και εσύ ψαροντούφεκο; 160 00:09:40,416 --> 00:09:41,874 'Γάμησέ σε! 161 00:09:42,791 --> 00:09:44,207 Ξέρεις τη γλώσσα μου! 162 00:09:48,958 --> 00:09:51,915 Τελειώνει, Ουμάρ, Μου μένουν δύο μέρες. 163 00:09:53,250 --> 00:09:56,874 Όχι, μη γελάς. Χωρίς αυτό δεν ξέρω τι να κάνω. 164 00:09:57,291 --> 00:10:01,707 «Το Vanity είναι ένας παπαγάλος που πηδάει από κλάδο σε κλάδο». Το είπε ο Φλωμπέρ. 165 00:10:01,791 --> 00:10:02,791 Μεχ! 166 00:10:03,250 --> 00:10:05,915 Ας προσπαθήσουμε να δούμε το «ιατουλορικό» σας οξύ. 167 00:10:06,000 --> 00:10:08,874 Υαλουρονικό. Θεέ μου, τι άγνοια, φίλε μου. 168 00:10:08,958 --> 00:10:11,582 ΟΥΜΑΡ: Θέλω να γίνω σινεμά, όχι αισθητικός. 169 00:10:11,666 --> 00:10:14,915 CHECCO: Καταλαβαίνω, αλλά είναι ABC της κοινωνίας των πολιτών, αυτό, έλα! 170 00:10:15,000 --> 00:10:19,082 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 171 00:10:27,500 --> 00:10:35,500 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 172 00:10:39,458 --> 00:10:42,957 ΟΥΜΑΡ: Ωστόσο, Τσέκο, δεν νομίζω ότι εδώ βρίσκεις την κρέμα σου. 173 00:10:43,041 --> 00:10:46,665 Είναι ξεκάθαρο αν με πας σε αυτά τα μέρη εδώ που φαίνεται να βρίσκεται στον τρίτο κόσμο, 174 00:10:46,750 --> 00:10:48,207 χωρίς προσβολή, ε... 175 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Τι κάνεις, σταματάς; Πάμε στο κέντρο, έλα. 176 00:10:52,291 --> 00:10:55,624 Cecco... Αυτό είναι το κέντρο. 177 00:10:55,708 --> 00:10:58,957 Και αυτός είναι ο Μουσταφά, ο καλύτερα εξοπλισμένος. 178 00:11:00,666 --> 00:11:05,040 CHECCO: Καλημέρα, γιατρέ, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω κάτι για την υπερμελάγχρωση του δέρματος. 179 00:11:05,375 --> 00:11:08,874 Υαλουρονικό οξύ λοιπόν. Το κολλαγόνο επίσης, ε. 180 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 Όχι botox γιατί το αποφεύγω. 181 00:11:12,833 --> 00:11:17,290 Αυτό είναι Χρυσό, Σκέφτηκα ότι ίσως έχεις το Ασήμι. 182 00:11:17,375 --> 00:11:18,874 Είναι καλό; (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 183 00:11:19,166 --> 00:11:20,874 Πρέπει να δεις το Platinum, είναι πιο νόστιμο. 184 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 (ΕΚΡΗΞΗ) 185 00:11:27,791 --> 00:11:30,082 (ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΟ ΕΞΩ) 186 00:11:30,375 --> 00:11:31,665 Το τανκ εξερράγη; 187 00:11:31,750 --> 00:11:33,124 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 188 00:11:33,208 --> 00:11:35,957 Ουμάρ; Τι συμβαίνει; 189 00:11:36,041 --> 00:11:38,207 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) Ε; 190 00:11:39,750 --> 00:11:41,332 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 191 00:11:41,416 --> 00:11:43,624 Κάποιος που μιλάει αγγλικά, για όνομα του Θεού! 192 00:11:43,708 --> 00:11:45,707 (στα Αγγλικά) Τρέξτε! Τρέξιμο! Φύγε! 193 00:11:45,791 --> 00:11:48,915 Όχι, δεν το μιλώ. ρωτούσα. Ουμάρ! 194 00:11:50,541 --> 00:11:51,957 Τσέκο! (SPARl) 195 00:11:54,333 --> 00:11:57,290 (SPARl) 196 00:11:58,166 --> 00:11:59,290 Ουμάρ; 197 00:12:00,625 --> 00:12:02,790 - Πρέπει να πάμε πίσω στο χωριό. - Μα ποιοι είναι αυτοί; 198 00:12:02,875 --> 00:12:03,875 Σσσς! 199 00:12:03,958 --> 00:12:06,915 (στα αγγλικά) Η φονταμενταλιστική πολιτοφυλακή τοπικό Ugansi Aru.. 200 00:12:07,000 --> 00:12:09,517 (στα γερμανικά)... απόπειρα πραξικοπήματος του Πολιτεία στη Δημοκρατία του St. Jacques, 201 00:12:09,541 --> 00:12:10,851 στη δυτική ακτή της Αφρικής. 202 00:12:10,875 --> 00:12:13,434 (στα γαλλικά) Είμαι τώρα στη διαδικασία επίθεση σε κυβερνητικά γραφεία... 203 00:12:13,458 --> 00:12:16,290 Και μπορεί να υπάρξουν θύματα μεταξύ των συμπατριωτών μας. 204 00:12:16,375 --> 00:12:20,207 Ας περάσουμε τώρα στον πολιτισμό. Το φεστιβάλ del cardoncello θα αναβληθεί φέτος 205 00:12:20,291 --> 00:12:21,999 λόγω της αχρηστίας της Piazza San Cosimo... 206 00:12:22,083 --> 00:12:25,040 - Να σου βάλω δύο burratas, Ρίτα; - Όχι, ξέχασέ το. 207 00:12:25,125 --> 00:12:26,707 Δώσε μου δύο μπουκιές. 208 00:12:28,250 --> 00:12:32,749 Λέλλα! Ήρθαν άλλοι δύο λογαριασμοί εκτός από αυτά της προηγούμενης εβδομάδας. 209 00:12:32,833 --> 00:12:35,457 - Δεν είναι τα προβλήματά μου, Νίκλα. - Λυπάμαι που στο λέω, 210 00:12:36,083 --> 00:12:38,499 αλλά δεν δίδαξες λίγο νομιμότητας στο παιδί σας. 211 00:12:38,583 --> 00:12:39,999 (ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ) 212 00:12:42,375 --> 00:12:44,749 Είναι αυτός; Είναι αυτός; 213 00:12:45,375 --> 00:12:46,707 Α, αυτός είναι; 214 00:12:47,041 --> 00:12:48,082 (SPARl) 215 00:12:48,166 --> 00:12:51,749 Τηλεφώνησες στην οικογένειά σου; Υπάρχουν νεκροί, πρέπει να πεις ότι είσαι ζωντανός. 216 00:12:51,833 --> 00:12:53,790 Ναι, έστειλα μήνυμα στη μητέρα μου. 217 00:12:53,875 --> 00:12:56,207 Το πρόβλημα τώρα είναι ότι αυτή, ακόμα και με καλή πίστη, 218 00:12:56,291 --> 00:12:58,457 μπορείς να δώσεις αυτόν τον αριθμό σε ανθρώπους που... 219 00:12:58,541 --> 00:12:59,976 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Εδώ. Της το έδωσε. 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,374 Της το έδωσε. 221 00:13:01,458 --> 00:13:04,582 Απαντήσεις. «Η υπερηφάνεια μας παγιδεύει». Το λέει ο ποιητής. 222 00:13:05,458 --> 00:13:07,332 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 223 00:13:08,583 --> 00:13:11,624 - Έτοιμοι; - Σκατά! Που είσαι; 224 00:13:12,458 --> 00:13:15,415 Άκου, Νίκλα, ειμαι σε λιγο κατασταση... 225 00:13:15,500 --> 00:13:20,540 Επιστρέφω στον δικηγόρο τώρα. Θα σου το κάνω: κατάσχεση του ενός πέμπτου του μισθού, 226 00:13:20,625 --> 00:13:24,665 αποζημίωση υπαρξιακής ζημίας για το πότε με αποκάλεσες ηλίθιο μπροστά στον ξάδερφό μου, 227 00:13:24,750 --> 00:13:27,415 καταγγελία για απάτη για μόρια άδειας οδήγησης. 228 00:13:27,500 --> 00:13:29,915 Όχι, οδηγούσες εκείνη την ευκαιρία, Νίκλα. 229 00:13:30,000 --> 00:13:31,540 Δυσφήμηση! (SPARl) 230 00:13:31,625 --> 00:13:32,874 (ΕΚΡΗΞΗ) 231 00:13:32,958 --> 00:13:36,457 Στη συνέχεια για την αδυναμία πληρωμής των δαπανών εισφοράς, αποφασίστε: 232 00:13:36,541 --> 00:13:38,957 καλύτερη διαιτησία ή μάλλον το δικαστήριο; 233 00:13:39,250 --> 00:13:43,124 Το ISIS είναι καλύτερο. Έρχομαι μαζί σου! Θέλω να στρατευτώ! 234 00:13:43,208 --> 00:13:44,874 Δεν είναι το SIS! Δεν είναι το SIS! 235 00:13:44,958 --> 00:13:47,457 Έχουν περισσότερη ανθρωπιά αυτής της γυναίκας, πιστέψτε με. 236 00:13:47,541 --> 00:13:51,374 Συγγνώμη, Λέλλα. Η αλλαγή έφτασε. 237 00:13:52,208 --> 00:13:55,582 Λέλλα, έφτασε το NPS. Οκτώ χιλιάδες ευρώ. 238 00:13:55,666 --> 00:13:57,874 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κοίτα, κοίτα. 239 00:13:57,958 --> 00:13:59,582 Εκτός από ποιητής, ο Ουμάρ. 240 00:14:00,875 --> 00:14:03,082 Δεν ξέρεις τον πραγματικό πόλεμο, φίλε μου. 241 00:14:03,166 --> 00:14:04,874 (Ο ΟΥΜΑΡ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 242 00:14:04,958 --> 00:14:06,874 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κοίτα αυτό το άλλο, κοίτα. 243 00:14:06,958 --> 00:14:08,499 Το F24 έφτασε. 244 00:14:08,583 --> 00:14:10,749 (ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ) 245 00:14:10,833 --> 00:14:13,290 Όχι το F16, το F24. Μοναδικό μοντέλο. 246 00:14:14,208 --> 00:14:17,249 Ουμάρ, κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις; Η δική μου είναι μια πραγματική τραγωδία, Ουμάρ. 247 00:14:18,458 --> 00:14:19,624 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μετακινηθείτε! 248 00:14:19,708 --> 00:14:22,957 Ποιος είναι αυτός; Και αυτός θέλει λεφτά. Κι αυτό. 249 00:14:23,041 --> 00:14:24,332 Κίνηση! 250 00:14:25,250 --> 00:14:29,082 Τώρα εξαιτίας σου ο αριθμός μου είναι viral στη Σπινατζόλα. Όλοι το έχουν. 251 00:14:29,166 --> 00:14:30,999 Όλοι το έχουν. 252 00:14:31,083 --> 00:14:32,540 (ΕΚΡΗΞΗ) 253 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 - Κοίτα, κοίτα... - Έλα, θα μας ανεβάσει. 254 00:14:38,208 --> 00:14:40,332 - Πού, στην Ιταλία; - Όχι! 255 00:14:40,416 --> 00:14:43,290 Ω. Με κόλλησες τρομακτικό, ηλίθιο. 256 00:15:19,375 --> 00:15:22,207 Έχω εγκαταλείψει όλες μου τις ελπίδες σε αυτό το χωριό. 257 00:15:22,291 --> 00:15:23,915 Είμαι ο φορτιστής της μπαταρίας. 258 00:15:28,250 --> 00:15:29,457 Ωχ όχι! 259 00:15:31,333 --> 00:15:32,624 (στα σουαχίλι) Πάμε, θείε. 260 00:15:32,875 --> 00:15:36,582 CHECCO: Πού πάμε; - Στο χωριό μου. Εκεί θα είμαστε ασφαλείς. 261 00:15:59,291 --> 00:16:01,374 - Φτάσαμε στο χωριό; - Όχι. 262 00:16:03,500 --> 00:16:05,124 Έλα, πιο δυνατός, έλα! 263 00:16:05,666 --> 00:16:08,040 - Σπρώξτε κι εσείς! - Λίγη δύναμη! Πάω! 264 00:16:40,208 --> 00:16:41,415 Madiba! 265 00:16:42,625 --> 00:16:45,332 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 266 00:16:46,416 --> 00:16:50,624 Cecco, Cecco, ξύπνα. Φτάσαμε στο χωριό. 267 00:16:51,208 --> 00:16:53,874 Κοίτα, τι είναι; Valtur, Club Med ή Veraclub; 268 00:16:54,375 --> 00:16:56,707 - Ε; - Ποιος χειριστής είναι; 269 00:16:57,125 --> 00:17:00,582 Α... Ίσως Cecco δεν διευκρίνισα... 270 00:17:00,666 --> 00:17:01,874 Οικογένεια �; 271 00:17:03,333 --> 00:17:04,915 Να πάω με το μίνι κλαμπ; 272 00:17:05,541 --> 00:17:08,457 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) (ΟΥΜΑΡ ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΕΣ) 273 00:17:08,541 --> 00:17:10,874 Είναι το σπίτι μου! Είναι η αδερφή μου! 274 00:17:10,958 --> 00:17:14,124 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΜΕΝΟ VOCl) 275 00:17:15,791 --> 00:17:16,915 Μαμά! 276 00:17:22,625 --> 00:17:24,582 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΜΕΝΟ VOCl) 277 00:17:24,666 --> 00:17:26,957 Γεια σας. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσέκο. 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,957 Δεν έχω καμία αλλαγή. 279 00:17:30,250 --> 00:17:31,499 Ουμάρ! 280 00:17:32,208 --> 00:17:34,124 - Τσέκο! -Τι θέλουν; 281 00:17:34,458 --> 00:17:36,957 Είναι χαρούμενοι. Δεν με βλέπουν για δύο χρόνια. 282 00:17:37,041 --> 00:17:39,165 Όχι, τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι από εμένα; 283 00:17:39,250 --> 00:17:42,915 Είναι απλά περίεργοι. τα μικρότερα δεν έχουν δει ποτέ λευκό άνθρωπο. 284 00:17:43,875 --> 00:17:45,915 Α, λοιπόν, γελάτε. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,082 Ανάθεμα, κοίτα, λευκό λευκό. 286 00:17:48,541 --> 00:17:50,874 Πόσο αηδιαστικό! Έχει νόημα; 287 00:17:51,458 --> 00:17:53,874 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 288 00:17:59,833 --> 00:18:02,290 Παιδιά, αυτός είναι ο ευρωπαϊκός μέσος όρος. 289 00:18:02,625 --> 00:18:05,374 Έχεις άλλες παραμέτρους, εσύ. Α, κι εσύ. 290 00:18:06,500 --> 00:18:09,915 Πρέπει να δεις τον ξάδερφό μου, λοιπόν. τρελαίνομαι. 291 00:18:10,000 --> 00:18:13,082 Μεταφράζω. Πες ξαδέρφη μου τον λένε Μινιόν. 292 00:18:13,166 --> 00:18:15,290 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) Και γελάνε. 293 00:18:16,541 --> 00:18:19,790 Ανάθεμα, συγγνώμη, αλλά πραγματικά δεν... 294 00:18:21,708 --> 00:18:24,332 Ουμάρ. Δεν προσβάλλονται; 295 00:18:24,416 --> 00:18:27,957 Μην ανησυχείς, Τσέκο. Γνωρίζουμε τον πολιτισμό σας. 296 00:18:28,041 --> 00:18:29,457 Α, βλέπεις. 297 00:18:30,291 --> 00:18:31,415 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 298 00:18:31,875 --> 00:18:35,624 Αχ, τόσα φαγώσιμα, σύμφωνα με το νόμο. 299 00:18:35,708 --> 00:18:39,749 Ο αδερφός μου ο Μούσα τα στέλνει από την Ιταλία. Το έκανε. 300 00:18:40,875 --> 00:18:42,499 (στα σουαχίλι) Θωμά, ανάψτε. 301 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 - Λοιπόν, Τσέκο. - Τι κάνει αυτό; Τι κάνει; 302 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 - Γνωρίζετε τον ιταλικό νεορεαλισμό; - Ουμάρ, έλα, φύγε... 303 00:18:49,583 --> 00:18:50,665 Σίγουρα όχι. 304 00:18:51,791 --> 00:18:53,999 Ιστορίες ταπεινών και φτωχών ανθρώπων. 305 00:18:54,083 --> 00:18:57,499 Μια Ιταλία εξουθενωμένη από τον πόλεμο, από τη φτώχεια, από την πείνα... 306 00:18:57,583 --> 00:19:00,207 Guaglio', σκεφτείτε την Αφρική. Κάτσε να φας. 307 00:19:00,291 --> 00:19:04,582 Κυρία, το αγόρι δεν είναι καλά. Πολύς πολιτισμός και όχι αρκετά χρήματα. 308 00:19:04,666 --> 00:19:07,124 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 309 00:19:10,666 --> 00:19:11,832 Είναι αρσενικό. 310 00:19:13,625 --> 00:19:15,540 - Έλα, έλα. - Τι έγινε; 311 00:19:15,625 --> 00:19:18,915 Μετά από 11 σίσσυ το δικό μας ο αρχηγός του χωριού έχει έναν αρσενικό εγγονό. 312 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 - Α, υπάρχει μοχισμός εδώ; - Τι σχέση έχει; 313 00:19:21,791 --> 00:19:23,999 (ΟΛΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ) CHECCO: Τις καλύτερες ευχές! 314 00:19:26,916 --> 00:19:30,415 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 315 00:19:31,708 --> 00:19:33,957 Συγκινούμαι όταν βλέπω αυτά τα πράγματα. 316 00:19:34,458 --> 00:19:36,249 Όταν είναι αγόρι συγκινούμαι. 317 00:19:37,500 --> 00:19:38,665 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 318 00:19:46,708 --> 00:19:47,999 Τι είπε; 319 00:19:48,083 --> 00:19:52,832 Ο χωριανός λέει ότι «μουσουνγκού», λευκός, έφερε καλή τύχη. 320 00:19:52,916 --> 00:19:54,832 Ο; Όχι, τι σχέση έχω με αυτό; 321 00:19:54,916 --> 00:19:56,915 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) Τι κάνει; 322 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Σε ευχαριστεί. 323 00:19:58,083 --> 00:20:00,957 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 324 00:20:01,041 --> 00:20:03,290 Ε, αλλά έχεις κάνει τον υπέρηχο; 325 00:20:03,375 --> 00:20:06,249 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) CHECCO: Συγγνώμη, όχι... Άσε με να μιλήσω. 326 00:20:08,666 --> 00:20:11,290 CHECCO: Εκεί, σε εκείνο το απομακρυσμένο αφρικανικό χωριό, 327 00:20:11,375 --> 00:20:15,290 μετά από χρόνια κατάρες, επιτέλους Βρήκα κάποιον που με ευλόγησε. 328 00:20:15,375 --> 00:20:20,040 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 329 00:20:20,125 --> 00:20:22,540 Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε έτσι, μου αρέσει. 330 00:20:22,625 --> 00:20:24,540 (Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 331 00:20:24,625 --> 00:20:26,665 Θέλεις αγόρι; Περίμενε... 332 00:20:26,791 --> 00:20:30,124 (Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 333 00:20:36,291 --> 00:20:39,165 CHECCO: Και τότε εκείνο το βράδυ ονειρεύτηκα. 334 00:20:42,708 --> 00:20:44,749 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 335 00:20:47,125 --> 00:20:51,082 Κυρία, και τι; Είδε Τι έχω κάνει για τους δικούς του; 336 00:20:51,666 --> 00:20:52,874 Πολύ ωραίο, Τσέκο. 337 00:20:52,958 --> 00:20:55,374 Ο Ουμάρ έχει επιτέλους μια αξιοπρεπή δουλειά. 338 00:20:55,458 --> 00:20:56,832 - Αχ! - Α! 339 00:20:57,583 --> 00:20:59,374 - Τι είναι; - Δεν είναι τίποτα. 340 00:20:59,458 --> 00:21:01,832 Δεν θα κάνεις μήνυση στον ιδιοκτήτη σου, σωστά; 341 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 Τι είναι μια διαφωνία, Cecco; 342 00:21:04,166 --> 00:21:05,207 Ω... 343 00:21:06,458 --> 00:21:08,582 Αλλά πας σε άδεια μητρότητας. 344 00:21:09,083 --> 00:21:11,915 Μητρότητα όταν το μωρό έχει ήδη βγει. 345 00:21:12,250 --> 00:21:13,790 (Αναστεναγμοί ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ) 346 00:21:13,875 --> 00:21:16,249 CHECCO: Ονειρευόμουν έναν κόσμο που καθοδηγείται από την κοινή λογική, 347 00:21:16,750 --> 00:21:19,332 έναν κόσμο όπου οι ικανοί και οι ανάπηροι ήταν πραγματικά το ίδιο, 348 00:21:19,416 --> 00:21:21,499 αρκετά για να έχετε ένα μόνο μπάνιο. 349 00:21:22,291 --> 00:21:24,457 Και εκεί που κανείς δεν θα παραπονιόταν ποτέ. 350 00:21:24,541 --> 00:21:27,499 Δεν νιώθετε όμως ότι παραβιάζονται τα δικαιώματά σας; 351 00:21:27,583 --> 00:21:31,790 (ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι. το σκάλιζε στο πάτωμα μέχρι χθες. 352 00:21:32,666 --> 00:21:34,082 (Αναστεναγμοί ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ) 353 00:21:34,166 --> 00:21:35,332 (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 354 00:21:36,125 --> 00:21:37,207 ΟΥΜΑΡ: Τσέκο! 355 00:21:37,791 --> 00:21:41,790 - Γεια σου. Είχα ένα όμορφο όνειρο. - Πρέπει να φύγουμε. 356 00:21:42,750 --> 00:21:44,665 Φτιάχνεις το muzungu καφέ; 357 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Κίνηση. 358 00:21:46,583 --> 00:21:47,915 Ενάμιση κουταλάκι του γλυκού! 359 00:21:48,000 --> 00:21:51,040 (VOCl lNDISTINTE) 360 00:21:51,875 --> 00:21:54,582 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 361 00:22:01,416 --> 00:22:05,832 - Α! Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; - Οι πολιτοφύλακες φτάνουν και εδώ. 362 00:22:05,916 --> 00:22:07,499 Όχι, τι τρέλα είναι αυτά... 363 00:22:07,583 --> 00:22:09,124 Δεν θέλω να υποβάλω, Τσέκο. 364 00:22:09,500 --> 00:22:11,540 Έχω πάρει την απόφασή μου. Κάνω το μεγάλο ταξίδι. 365 00:22:11,625 --> 00:22:14,832 Τι κάνεις; (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 366 00:22:15,666 --> 00:22:17,957 Λέει ότι το musungu έφερε κακή τύχη. 367 00:22:18,583 --> 00:22:20,223 Αλλά είναι ηλίθιος, λοιπόν. Συγγνώμη, πώς είναι; 368 00:22:20,291 --> 00:22:23,082 - Χθες έφερα καλή τύχη και σήμερα κακή; - Πάμε, πάμε. 369 00:22:23,166 --> 00:22:26,665 Όχι, άσε με να το σκεφτώ. Η συνοχή... (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 370 00:22:26,750 --> 00:22:29,707 - Πάμε. Σώπα, Τσέκο. Πάμε. - Μα πού πάμε; 371 00:22:30,291 --> 00:22:32,874 Πάμε. (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 372 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 Γεια σας! Ευτυχείς πολιτοφυλακές! 373 00:22:54,750 --> 00:22:58,957 ΜΕΝΤΑΝΑ: «Μα τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στα γεγονότα του Saint Jacques. 374 00:22:59,041 --> 00:23:02,040 Δυστυχώς, θα σας πω αμέσως, δεν υπάρχει τίποτα νέο 375 00:23:02,125 --> 00:23:06,832 σχετικά με την τύχη των δύο μας συμπατριώτες αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι. 376 00:23:06,916 --> 00:23:12,832 Θυμίζω ότι είναι ο ηθοποιός της σαπουνόπερας που ονομάζεται Eddi Emiliani 377 00:23:12,916 --> 00:23:16,415 και ο επιχειρηματίας Pierfrancesco Zalone. 378 00:23:16,500 --> 00:23:17,540 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 379 00:23:17,625 --> 00:23:18,707 Λοιπόν, καλά! 380 00:23:18,791 --> 00:23:21,624 Κύριοι, παρακαλώ, κύριοι! 381 00:23:21,708 --> 00:23:26,124 Αποζημίωση για τα θύματα για την τρομοκρατία σύμφωνα με το νόμο 206 του 2004 382 00:23:26,208 --> 00:23:31,540 υπόκειται σε επιβεβαιωμένη εξαφάνιση. Εδώ βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν αγνοούμενο. 383 00:23:42,375 --> 00:23:45,624 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 384 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Έτοιμοι; 385 00:23:46,916 --> 00:23:48,207 CHECCO: «Έτοιμη, μαμά; 386 00:23:49,833 --> 00:23:50,915 Έτοιμοι;" 387 00:23:51,833 --> 00:23:54,457 Η αγάπη της μητέρας. Η καρδιά μου. 388 00:23:54,541 --> 00:23:57,582 Μη με λες έτσι, δεν σε έχω ακόμα συγχωρεμένος. Άκουσέ με προσεκτικά. 389 00:23:57,666 --> 00:23:59,290 Συγγνώμη που μιλάω με τη μητέρα μου. 390 00:23:59,375 --> 00:24:02,582 Άκουσέ με. Πρέπει να τηλεφωνήσετε στη Φαρνεσίνα ή Ματαρέλα... 391 00:24:02,666 --> 00:24:05,790 - Ματαρέλα. CHECCO: «Και στείλε κρατική πτήση». 392 00:24:05,875 --> 00:24:08,582 βρίσκονται στην Αφρική. Ακριβώς... Τώρα θα σας δώσω την τοποθεσία. 393 00:24:08,666 --> 00:24:10,749 Με συγχωρείς, μετανάστη, μπορείς να μου δώσεις την τοποθεσία σου; 394 00:24:12,208 --> 00:24:14,290 Έλα, έλα. Τσέκο; 395 00:24:14,375 --> 00:24:15,665 CHECCO: "Ποιος είναι αυτός;" - Είμαι η λσα. 396 00:24:15,750 --> 00:24:18,707 CHECCO: «Πες μου». - Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη από όλους μας. 397 00:24:18,791 --> 00:24:20,749 CHECCO: «Γρήγορα». - Πρέπει να σβήσεις μόνος σου. 398 00:24:21,833 --> 00:24:25,624 -Μα ηλίθιε, δώσε μου τη μαμά. - Τσέκο, λείπεις εδώ. 399 00:24:26,333 --> 00:24:27,457 Πόσο λείπει; 400 00:24:27,541 --> 00:24:30,790 ΙΣΑ: «Ναι, αλλά αν εξαφανιστείς θα εξαφανιστούν όλα τα χρέη που έχεις». 401 00:24:31,333 --> 00:24:33,040 Και τα προβλήματά μας επίσης. 402 00:24:45,541 --> 00:24:48,332 - Ουμάρ. - Έρχονται να σε πάρουν; 403 00:24:49,916 --> 00:24:50,999 Κάνω το μεγάλο ταξίδι. 404 00:24:52,500 --> 00:24:53,832 Κοίτα τι κάνω, κοίτα. 405 00:24:56,333 --> 00:24:57,790 (στα αγγλικά) Clandestine. 406 00:24:58,291 --> 00:25:02,540 Καταλαβαίνεις; Σβήνω τα πάντα. lrpef, lrap, lres... 407 00:25:02,625 --> 00:25:04,165 - lcir! - lcir... 408 00:25:04,250 --> 00:25:06,499 Ποιο είναι αυτό; Όχι, πλήρωσα για αυτό, κυρία! 409 00:25:10,583 --> 00:25:13,499 ΟΥΜΑΡ: Είσαι τελείως τρελός, Τσέκο. Είναι ένα πολύ δύσκολο ταξίδι. 410 00:25:13,958 --> 00:25:17,749 Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την έρημο και τη θάλασσα. Και μετά; Πού σκοπεύετε να πάτε; 411 00:25:18,250 --> 00:25:19,790 Μεταναστεύω στο Λιχτενστάιν. 412 00:25:20,458 --> 00:25:21,665 Λιχτενστάιν; 413 00:25:21,750 --> 00:25:24,915 Έχω έναν ξάδερφο εκεί. Και μετά υπάρχει τραπεζικό απόρρητο. 414 00:25:25,000 --> 00:25:27,665 - Μα αν δεν έχεις λεφτά. - Ακριβώς, οπότε κανείς δεν ξέρει. 415 00:25:27,750 --> 00:25:32,290 Παραμένει μυστικό. Oumar, θα ξεκινήσω ξανά να ονειρεύεσαι σοβαρά. 416 00:25:32,583 --> 00:25:34,082 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΦΡΕΝΟ) Τι στο διάολο... 417 00:25:35,791 --> 00:25:37,165 CHECCO: Τι έγινε; 418 00:25:38,208 --> 00:25:40,957 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 419 00:25:41,333 --> 00:25:42,999 CHECCO: Δύο ώρες σταμάτησαν, δύο ώρες. 420 00:25:43,416 --> 00:25:46,832 Και εδώ ο κόσμος τραγουδάει, κανείς δεν διαμαρτύρεται, κανείς δεν λέει τίποτα. 421 00:25:46,916 --> 00:25:50,915 Δεν λειτουργεί έτσι σε αστικούς χώρους. Υπάρχει επιστροφή χρημάτων εισιτηρίου. 422 00:25:51,000 --> 00:25:54,457 Η βοήθεια έφτασε. Χαλαρώστε. Τρώει. 423 00:25:54,916 --> 00:25:57,665 Ουμάρ, πες το στη μητέρα σου όταν το κάνει ένα σάντουιτς για έναν δυτικό 424 00:25:57,750 --> 00:25:58,874 ρώτα πρώτα. 425 00:25:58,958 --> 00:26:01,207 Σου έκανε μια ευγενική χειρονομία, έτσι δεν είναι; 426 00:26:01,291 --> 00:26:05,332 Oumar, Simmenthal και ροδάκινο σε σιρόπι Είναι προσβλητικό. 427 00:26:05,416 --> 00:26:07,707 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 428 00:26:07,791 --> 00:26:09,582 Συγγνώμη, συγγνώμη. 429 00:26:10,416 --> 00:26:12,457 Αρκετά. Αρκετά φίλε μου. 430 00:26:12,541 --> 00:26:15,665 Αρκετά. Μπορείς να έχεις κάτι πιο μοντέρνο; 431 00:26:15,750 --> 00:26:17,999 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 432 00:26:18,083 --> 00:26:20,207 Μετανιώνω για την πίτσα. 433 00:26:22,125 --> 00:26:23,790 (MITA ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 434 00:26:29,833 --> 00:26:32,249 Είναι από τον Ralph Lauren, δεσποινίς. 435 00:26:35,708 --> 00:26:37,832 CHECCO: Εκεί έγινε για πρώτη φορά 436 00:26:38,291 --> 00:26:40,540 να νιώσει κάτι περίεργο. 437 00:26:41,000 --> 00:26:44,415 Σαν φωνή που αργά με πήρε στην κατοχή μου. 438 00:26:44,500 --> 00:26:45,957 Τι πρόβλημα έχεις, Τσέκο; 439 00:26:46,291 --> 00:26:49,540 (ΜΟΥΣΟΛΙΝ: Το πρόβλημα είναι φυλετικό.) 440 00:26:51,625 --> 00:26:52,957 Τι χρειάζεσαι; 441 00:26:53,041 --> 00:26:59,332 (MUSSOLINl: Χρειαζόμαστε ένα ξεκάθαρο, σοβαρή φυλετική συνείδηση) 442 00:26:59,416 --> 00:27:03,082 (που καθιερώνει ξεκάθαρες ανωτερότητες...) 443 00:27:08,541 --> 00:27:11,290 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 444 00:27:15,500 --> 00:27:17,457 Τι θέλετε από τη Louis Vuitton; 445 00:27:17,541 --> 00:27:20,499 -Τι θέλεις; - Θέλει στυλό, το έχεις; 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,707 Θα σου σπάσω την πλάτη. 447 00:27:22,791 --> 00:27:24,290 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 448 00:27:25,083 --> 00:27:27,207 ldjaba. ldjaba. 449 00:27:27,541 --> 00:27:29,999 Αλλά... είσαι και στο μεγάλο ταξίδι; 450 00:27:30,375 --> 00:27:31,499 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 451 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 -Τι λέει; - 'Γάμησέ σε. 452 00:27:33,583 --> 00:27:35,249 Α, λοιπόν, είναι γιος σου. 453 00:27:36,250 --> 00:27:37,832 Μου μίλησε ξανά. 454 00:27:38,250 --> 00:27:39,540 (Ο ΟΥΜΑΡ ΓΕΛΑΕΙ) 455 00:27:49,916 --> 00:27:52,749 ? Μπορείτε να βάλετε εμπόδια; 456 00:27:52,833 --> 00:27:55,457 ? Μπορείτε να μας σταματήσετε στα σύνορα; 457 00:27:55,541 --> 00:27:58,332 ? Μπορείς να πεις μην αποβιβαστείς; 458 00:27:58,416 --> 00:28:01,540 ? Μπορείς να πεις πνίγομαι; 459 00:28:01,625 --> 00:28:04,457 ? Μήπως δεν έχουμε δουλειά; 460 00:28:04,541 --> 00:28:06,582 ? Είμαστε όλοι μπερδεμένοι; 461 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 ? Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις αλλά; 462 00:28:12,916 --> 00:28:15,165 ? Μεταναστεύει στην καρδιά σας; 463 00:28:15,250 --> 00:28:17,665 ? Ένα μαύρο κορίτσι; 464 00:28:18,416 --> 00:28:21,165 ? Έχεις πεταλούδα στην κοιλιά σου; 465 00:28:21,250 --> 00:28:24,249 ? Και να της δώσω την υπηκοότητα; 466 00:28:24,333 --> 00:28:27,207 ? Λέτε πρώτα οι Ιταλοί; 467 00:28:27,291 --> 00:28:29,290 ? Αυτός ο νόμος δεν μπορεί να αγγίξει; 468 00:28:30,750 --> 00:28:33,457 ? Αλλά πρώτα για τους Ιταλούς; 469 00:28:33,541 --> 00:28:35,415 ? Το μουνί; 470 00:28:36,625 --> 00:28:39,582 ? Βασικά, η γκόμενα σώζει την Αφρική; 471 00:28:41,041 --> 00:28:48,332 ? Αφρικανή καυτερή; 472 00:28:48,416 --> 00:28:51,165 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 473 00:29:01,416 --> 00:29:03,249 (ΣΤΙΧΟΣ) 474 00:29:07,208 --> 00:29:09,540 (ΣΤΙΧΟΣ) (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 475 00:29:09,625 --> 00:29:12,332 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΟΥΑΧΙΛ) 476 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 Ουμάρ, πεινάω τρελά. 477 00:29:17,833 --> 00:29:21,082 Τι είναι αυτό; Αχ, ανανάς και σαρδέλες. 478 00:29:22,333 --> 00:29:23,874 Αλλά ναι, το δέχομαι. 479 00:29:28,958 --> 00:29:31,332 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 480 00:29:37,500 --> 00:29:40,040 ΟΥΜΑΡ: Μην την αγχώνεις. Δεν παίρνεις τίποτα τέτοιο. 481 00:29:40,125 --> 00:29:44,332 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη από το παιδί γιατί ήμουν αγενής. 482 00:29:44,416 --> 00:29:45,707 Καλημέρα, ldjaba. 483 00:29:45,791 --> 00:29:47,165 Ξέρω τι θέλεις να μου πεις. 484 00:29:47,250 --> 00:29:50,040 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη από τη μικρή γιατί ήμουν αγενής. 485 00:29:51,166 --> 00:29:52,790 Το στυλό που ήθελες. Εδώ είναι. 486 00:29:53,666 --> 00:29:56,582 Ένα σημειωματάριο και μια βρεφική ενυδατική κρέμα. 487 00:29:59,000 --> 00:30:00,207 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 488 00:30:00,583 --> 00:30:02,374 -Θα φύγω αμέσως. - Σημαίνει «ευχαριστώ». 489 00:30:02,458 --> 00:30:05,249 Α, όχι "πήγαινε να γαμηθείς"; Τότε έχεις κάνει πρόοδο. 490 00:30:05,333 --> 00:30:06,499 Πώς σε λένε; 491 00:30:06,583 --> 00:30:07,957 (Ο ΟΥΜΑΡ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 492 00:30:08,041 --> 00:30:10,749 - Ντουντού. - Σαν το σκυλί του Μπερλουσκόνι. Ντουντού. 493 00:30:11,958 --> 00:30:14,207 Όχι, τώρα το έδωσε πίσω στο καταφύγιο, δεν είναι πια δικό του, 494 00:30:14,291 --> 00:30:16,415 αλλιώς δεν θα το είχα ποτέ δεν επιτρέπεται, ldjaba. 495 00:30:16,791 --> 00:30:20,040 Κοίτα, πάμε για μπάνιο, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 496 00:30:20,125 --> 00:30:21,540 Δεν μπορεί να κολυμπήσει. 497 00:30:21,791 --> 00:30:24,707 Δεν ξέρεις κολύμπι; Και θα σε μάθω, συγγνώμη. 498 00:30:25,125 --> 00:30:28,249 Έλα εδώ, έλα. Έλα Ντουντού. Δώσε μου το πόδι σου... το χέρι σου. Ερχομαι. 499 00:30:28,333 --> 00:30:31,832 θα σε διδάξω. Είμαι πατενταρισμένη, ldjaba. Είμαι πατενταρισμένη, μην ανησυχείς. 500 00:30:35,625 --> 00:30:38,499 Άρα, η αρχή του Αρχιμήδη: όσοι πιστεύουν σε αυτό επιπλέουν. 501 00:30:38,583 --> 00:30:41,540 Εντάξει, τώρα κουνήστε τα πόδια μου όπως όταν κάνεις ποδήλατο βουνού. 502 00:30:41,625 --> 00:30:43,790 - Δεν σε καταλαβαίνει. - Στη Graziella. 503 00:30:44,291 --> 00:30:45,790 Βλέπε, κατάλαβε. Μπράβο. 504 00:30:45,875 --> 00:30:48,457 Μόνος, τώρα. Μόνος. 505 00:30:49,333 --> 00:30:51,040 Μόνος, τώρα. 506 00:30:51,125 --> 00:30:53,957 - «Τολό τολό». Τολό τολό! - Μπράβο! 507 00:30:54,041 --> 00:30:57,124 - Τολό τολό. Τολό τολό! - Μπράβο! 508 00:31:08,083 --> 00:31:11,165 CHECCO: Ξέρεις, ldjaba, σκεφτόμουν. Νόμιζα ότι... 509 00:31:11,250 --> 00:31:15,624 Τελικά δεν μετανιώνω για τίποτα της παλιάς μου ταυτότητας, του παρελθόντος. 510 00:31:15,708 --> 00:31:18,249 Το μόνο πράγμα, θα μου άρεσε τόσο πολύ ένα μικρό σαν αυτόν. 511 00:31:19,000 --> 00:31:21,249 CHECCO: Εξάλλου, είσαι υπέροχος στο σχέδιο! 512 00:31:21,333 --> 00:31:22,540 Ποιος είσαι, Νερούδα; 513 00:31:26,208 --> 00:31:27,790 Είχα δύο γυναίκες, τον εαυτό μου. 514 00:31:28,125 --> 00:31:33,499 Αλλά δυστυχώς ο Κύριος το ήθελε… κανένας από τους δύο... 515 00:31:34,875 --> 00:31:37,749 - Δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά; - Μαύροι, όχι. 516 00:31:38,958 --> 00:31:40,457 Α, είναι πιο κομψά, είναι άχρηστο. 517 00:31:41,000 --> 00:31:44,207 Από την άλλη, η Τζολί, η Μαντόνα... Πήραν πολλά από αυτά, έτσι δεν είναι; 518 00:31:44,500 --> 00:31:47,999 Αν είχα τα λεφτά τους, ξέρετε πόσα παρήγγειλα μερικά από την Αφρική; 519 00:31:48,083 --> 00:31:50,290 Δεν «παρήγγειλα», όπως λένε, όχι "υιοθέτησα"... 520 00:31:50,375 --> 00:31:52,957 Όχι, όχι, υπάρχει μια καλή προσφορά στο Amazon. 521 00:31:53,791 --> 00:31:56,374 - Ακόμα και οι πίνακες του Νερούδα. - Θα σταματήσεις; 522 00:31:57,416 --> 00:32:00,082 - Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; - Όχι, μην το πιεις. 523 00:32:00,166 --> 00:32:02,374 - Δεν έχει βράσει ακόμα. -Μα σκάσε. 524 00:32:05,291 --> 00:32:07,665 Α, φρέσκο. Νιώθω χαρούμενος. 525 00:32:08,083 --> 00:32:09,332 Τυχερός εσύ. 526 00:32:09,416 --> 00:32:12,749 Και νομίζω στη ζωή βασικά λίγα πράγματα χρειάζονται για να είναι έτσι. 527 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 Ο οποίος; 528 00:32:13,916 --> 00:32:17,415 Ένα lmodium! Ένα Bimixin! 529 00:32:17,875 --> 00:32:19,832 - Ένα Normix! - Camati, Cecco. 530 00:32:19,916 --> 00:32:22,207 Κάνε το να σταματήσει, πρέπει να φύγω. Κάντε τον να σταματήσει. 531 00:32:22,291 --> 00:32:24,999 - Σταμάτησε δέκα φορές, αυτό ήταν. - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, αλλά... 532 00:32:25,083 --> 00:32:27,832 Όχι, το τζίντζερ δεν με επηρεάζει. 533 00:32:27,916 --> 00:32:32,249 Προϊόν δυτικής σύνθεσης έχετε παρενέργειες; 534 00:32:32,333 --> 00:32:33,457 Ε, το έχεις; 535 00:32:33,541 --> 00:32:37,249 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) Τι συμβαίνει; 536 00:32:37,333 --> 00:32:40,499 Agadez. Εκεί πέρα, Τσέκο. Agadez. 537 00:32:51,500 --> 00:32:53,665 Εκεί είχαν το «Τε στην έρημο». 538 00:32:53,750 --> 00:32:56,457 - Α, και το κάνουν ακόμα; - Μπερτολούτσι. 539 00:32:56,541 --> 00:32:59,124 Οποιαδήποτε μάρκα, Oumar, αρκεί να είναι με γεύση λεμόνι. 540 00:33:08,625 --> 00:33:09,832 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 541 00:33:10,375 --> 00:33:13,040 - Κρύψου. - Γιατί; 542 00:33:32,416 --> 00:33:33,416 Με συγχωρείτε; 543 00:33:35,583 --> 00:33:37,374 Μπορούμε να έχουμε τουαλέτα; 544 00:33:38,458 --> 00:33:41,040 (ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ) 545 00:33:42,500 --> 00:33:44,082 Ρε τι... 546 00:33:45,583 --> 00:33:47,957 Ήθελα να δω αν ήσουν εσύ ότι έπρεπε να το κάνεις. 547 00:33:51,166 --> 00:33:52,665 (Αναστεναγμοί ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ) 548 00:33:52,916 --> 00:33:54,915 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 549 00:33:57,083 --> 00:33:58,707 Περίμενε, περίμενε... 550 00:33:58,791 --> 00:34:01,707 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) 551 00:34:01,958 --> 00:34:04,874 (σε σπασμένα αγγλικά) Είμαι από τον παράδεισο, ευχαριστώ πολύ. 552 00:34:04,958 --> 00:34:07,540 (στα Σουαχίλι) Ευχαριστώ, λευκός... 553 00:34:08,083 --> 00:34:10,374 Χμ, τι στο διάολο ήταν...; 554 00:34:11,708 --> 00:34:13,207 (ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ) 555 00:34:13,416 --> 00:34:14,957 (στα αγγλικά) Ναι, είμαι. 556 00:34:15,041 --> 00:34:17,665 - (στα γαλλικά) Α, ναι; - Όχι, περίμενε, φύγε... 557 00:34:18,416 --> 00:34:20,915 Αφήστε μου τα καλλυντικά τουλάχιστον... (ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ) 558 00:34:21,000 --> 00:34:22,499 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 559 00:34:22,583 --> 00:34:25,040 Τι θέλετε από μένα, παιδιά; Βάλτε καθαριστές στην Αφρική 560 00:34:25,125 --> 00:34:26,790 και δεν παθαίνει δυσεντερία. 561 00:34:26,875 --> 00:34:29,582 Ουμάρ! Ουμάρ! 562 00:34:29,666 --> 00:34:32,540 (VOCl lNDISTINTE lN ΓΑΛΛΙΚΑ) 563 00:34:32,625 --> 00:34:34,874 CHECCO: ldjaba, κλαις; 564 00:34:34,958 --> 00:34:39,290 δεν κλαίω. Το πήραν όλα μας τα λεφτά εξαιτίας σου. 565 00:34:39,750 --> 00:34:41,290 δικό μου λάθος; Τι σχέση έχω με αυτό; 566 00:34:41,375 --> 00:34:43,290 Ουμάρ, πες της κάτι! 567 00:34:43,958 --> 00:34:46,040 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) ΝΤΟΥΝΤΟΥ: Τσίκο! 568 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 LDJABA: Ντουντού! 569 00:34:52,583 --> 00:34:54,790 Καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημά σου. 570 00:34:55,833 --> 00:34:57,499 Είναι το χρώμα του δέρματός μου. 571 00:34:59,041 --> 00:35:00,290 Ρατσιστές! 572 00:35:10,000 --> 00:35:12,624 ΜΕΝΤΑΝΑ: «Τώρα βλέπω ότι τα πρακτορεία χτυπούν την είδηση 573 00:35:12,708 --> 00:35:15,790 που φοβόταν να φτάσει, 574 00:35:16,291 --> 00:35:20,124 πρόκειται για την εύρεση του σώματος 575 00:35:20,208 --> 00:35:25,374 του ενός από τους δύο αγνοούμενους Ιταλούς πριν από μερικές εβδομάδες στο Σεντ Ζακ. 576 00:35:25,791 --> 00:35:29,665 Είναι του επιχειρηματία Πιερφραντσέσκο Ζαλόνε. 577 00:35:59,166 --> 00:36:01,915 Είμαι ο νικητής του διαγωνισμού Gramegna Luigi, κυρία. 578 00:36:02,000 --> 00:36:05,249 Εσύ. Άλλος ένας αποκλεισμός. 579 00:36:05,916 --> 00:36:07,540 Ίσως, κυρία. Ίσως. 580 00:36:07,916 --> 00:36:12,249 «Αύριο το πρωί θα γίνει η οδυνηρή ιεροτελεστία της αναγνώρισης 581 00:36:12,333 --> 00:36:14,290 από συγγενείς». 582 00:36:15,458 --> 00:36:18,582 ΟΛΟΙ: Είναι αυτός, είναι αυτός. - Σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 583 00:36:18,666 --> 00:36:21,790 Κύριε, αλλά το σώμα είναι εντελώς απανθρακωμένο, όχι... 584 00:36:21,875 --> 00:36:23,874 Αυτό είναι το μόνο βρέθηκε προσωπικό αποτέλεσμα. 585 00:36:23,958 --> 00:36:25,415 Daniela di Spinazzola. 586 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 - Να κάνουμε το τεστ DNA; ΟΛΟΙ: Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο. 587 00:36:29,041 --> 00:36:31,832 Θα ήταν χαμός αδικαιολόγητου δημοσίου χρήματος. 588 00:36:52,958 --> 00:36:54,582 (ΚΟΡΝΑ ΜΟΤΕΡ) 589 00:37:00,833 --> 00:37:04,082 (ΚΟΡΝΑ ΚΑΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ ΒΟΥΜΟ) 590 00:37:18,333 --> 00:37:19,333 Γεια σου! 591 00:37:20,125 --> 00:37:23,040 -Είσαι Ιταλός, σωστά; - Ναι, πώς το έκανες; 592 00:37:23,333 --> 00:37:27,332 Είδα το βλέμμα σου. Πουκάμισο, παντελόνι, τσάντα... 593 00:37:27,416 --> 00:37:28,999 Κοίτα αυτό, κοίτα. 594 00:37:29,916 --> 00:37:32,957 - Μεγάλη μάρκα. - Επιτέλους ένας μετανάστης που έχει γούστο. 595 00:37:33,333 --> 00:37:35,957 Κοίτα, πώς οργανωνόμαστε εδώ; να φας κάτι; 596 00:37:36,541 --> 00:37:39,499 Πρόσφυγες, οικονομικοί μετανάστες. 597 00:37:41,875 --> 00:37:43,624 Και πώς τα καταφέρνω; 598 00:37:44,000 --> 00:37:48,082 - Εκεί αν σε διώξει η χώρα σου. - Το έχω, το έχει. 599 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Εκεί αν είσαι φτωχός μετανάστης χωρίς χρήματα. 600 00:37:51,333 --> 00:37:53,707 - Το έχω, είμαι. - Τέλεια, λοιπόν. 601 00:37:53,791 --> 00:37:55,457 - Και πού πάω; - Γάμα το. 602 00:37:55,541 --> 00:37:58,915 - «Γάμησέ σε, συγγνώμη. - Πλούσια Ιταλίδα, με κοροϊδεύεις. 603 00:37:59,000 --> 00:38:01,582 - Εσύ επικεφαλής ΜΚΟ. -Τι λες; 604 00:38:01,666 --> 00:38:05,415 Γαμημένο αφεντικό! Τι ξέρεις της ζωής μου; πεινάω! 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,582 - Τσέκο! - Ντουντού! 606 00:38:07,875 --> 00:38:10,249 Αγάπη μου. Τι λέτε; Τι κάνεις; 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,582 (Η ΝΤΟΥΝΤΟΥ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 608 00:38:12,875 --> 00:38:15,415 Αλλά είσαι ιδιοφυΐα, είσαι. Μια ιδιοφυΐα! 609 00:38:16,166 --> 00:38:18,582 Αγγελάκι μου, το πήρες; 610 00:38:18,666 --> 00:38:20,540 - Τι καλά. Που είναι η μαμά; lDJABA: Ντουντού! 611 00:38:20,625 --> 00:38:22,749 Γεια σου. Γεια, ldjaba... 612 00:38:22,833 --> 00:38:24,582 Άκουσέ με, είχε πάρει το πορτοφόλι... 613 00:38:24,666 --> 00:38:26,290 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛ) 614 00:38:26,375 --> 00:38:30,082 Όχι, μην τον μαλώσεις, μου το έδωσε πίσω. Είναι ειλικρινής. 615 00:38:30,708 --> 00:38:33,624 Υπάρχουν όλα τα λεφτά, 470 ευρώ. 616 00:38:34,250 --> 00:38:36,040 Ουμάρ! Ω, Ουμάρ! 617 00:38:36,125 --> 00:38:38,457 Είμαστε φίλοι, έλα! Ε; 618 00:38:38,958 --> 00:38:41,290 Πληρώνω για το ταξίδι όλων στην Ευρώπη. 619 00:38:42,583 --> 00:38:44,457 Όχι, για αυτούς, όχι για... Αν! 620 00:38:45,875 --> 00:38:48,499 Καλά, ε, Ντουντού; Πώς τρώει! 621 00:38:50,083 --> 00:38:51,832 Ο λογαριασμός. Πόσα; 622 00:38:52,625 --> 00:38:56,165 Ορίστε. Α, και όσο θέλει ο διακινητής για το ταξίδι στην Ευρώπη; 623 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Κρατήστε τα ρέστα. 624 00:38:57,333 --> 00:39:00,249 - Τρεις χιλιάδες δολάρια. - Φέρτε το, τα υπόλοιπα. Γεια σου! 625 00:39:00,333 --> 00:39:03,457 - Τι, τρεις χιλιάδες δολάρια; Ομαδικά; - Το καθένα. 626 00:39:03,541 --> 00:39:07,665 Αν βρούμε κάποιον πρόθυμο να φύγει. Υπάρχουν πολλοί έλεγχοι. 627 00:39:08,000 --> 00:39:11,540 Αλλά κάτω των 12 ετών το κάνουν κάποιες ειδικές εκπτώσεις; 628 00:39:11,833 --> 00:39:13,499 Δηλαδή, απλά αποβράσματα. 629 00:39:16,958 --> 00:39:21,040 - Όμορφο, το πουκάμισό σου. - Ευχαριστώ. 630 00:39:21,125 --> 00:39:24,290 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 631 00:39:28,125 --> 00:39:31,082 - Αρμάνι. - Γεια σου, Τζόρτζιο. 632 00:39:31,166 --> 00:39:32,999 - Vuitton. -Λούις! 633 00:39:33,083 --> 00:39:34,832 - Prada. - Μιούτσια! 634 00:39:34,916 --> 00:39:37,165 - Ντόλτσε και Γκαμπάνα. - Στέφανο, Ντομένικο. 635 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Cosimo, Damiano... Γεια σε όλους. 636 00:39:41,250 --> 00:39:44,665 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 637 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Τώρα πρέπει να ψάξουμε για δουλειά. 638 00:39:49,250 --> 00:39:51,767 Γιατί; Τα έσοδα δεν επαρκούν της πώλησης; Πόσα έχουμε κάνει; 639 00:39:51,791 --> 00:39:53,915 Είκοσι ένα δολάρια και 50 σεντς. 640 00:39:54,000 --> 00:39:57,249 - Είσαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; - Μα Τσέκο, ήταν θαύμα! 641 00:39:57,333 --> 00:40:00,374 - Είκοσι ένα δολάρια... - Για πράγματα αξίας 1.600 ευρώ; 642 00:40:00,458 --> 00:40:02,082 Στο outlet στη Γραβίνα! 643 00:40:02,166 --> 00:40:05,832 Γεια σου! Αν πρέπει να μεταναστεύσεις έτσι, πες μου, ε. Όχι, δεν μεταναστεύω μαζί σου. 644 00:40:05,916 --> 00:40:09,540 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 645 00:40:13,750 --> 00:40:17,290 (στα σπασμένα αγγλικά) Αρχιτέκτονας, μηχανικός, διακοσμητής εσωτερικών χώρων... 646 00:40:17,375 --> 00:40:21,582 (στα αγγλικά) Έχω ευαισθησία για ομορφιά γιατί... 647 00:40:22,875 --> 00:40:25,082 Είμαι Ιταλός όμως... 648 00:40:27,333 --> 00:40:28,582 Εντάξει, δέχομαι. 649 00:40:31,125 --> 00:40:34,999 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 650 00:40:35,083 --> 00:40:39,540 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 651 00:40:45,666 --> 00:40:46,666 Ω! 652 00:40:46,750 --> 00:40:48,290 Ντόλτσε και Γκαμπάνα. 653 00:40:50,416 --> 00:40:51,624 Αρμάνι. 654 00:40:53,083 --> 00:40:54,249 Gucci. 655 00:40:58,000 --> 00:41:00,207 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 656 00:41:08,583 --> 00:41:10,374 Σου είπα ότι δεν δούλεψε. 657 00:41:10,750 --> 00:41:13,749 Και τότε η παραχάραξη είναι ένα πράγμα που δεν πρέπει να γίνει ποτέ... 658 00:41:16,458 --> 00:41:17,999 αν δεν είσαι Κινέζος. 659 00:41:18,083 --> 00:41:21,790 Κάθε λαός έχει τα προνόμιά του. Ο Αφρικανός πρέπει να πουλήσει, 660 00:41:22,208 --> 00:41:23,707 δεν πρέπει να παράγει. 661 00:41:24,083 --> 00:41:27,999 Αυτή η παραγωγή αποτελείται τότε από εργάτες, φορολογική σφήνα, φόροι... 662 00:41:35,416 --> 00:41:37,999 - (στα Γαλλικά) Είναι όλα εντάξει; - (στα γαλλικά) Όλα είναι καλά, ναι. 663 00:41:40,916 --> 00:41:45,165 Ούτε αυτοί οι τεχνίτες σκέψου... Τους σκοτώνουν με φόρους. 664 00:41:46,083 --> 00:41:47,999 - Αλλά υπάρχει ενιαίος φόρος εδώ στην Αφρική; - Όχι. 665 00:41:48,083 --> 00:41:49,332 Όχι, δεν υπάρχει, βλέπετε; 666 00:41:50,541 --> 00:41:53,415 (VOCl lNDISTINTE) 667 00:42:03,541 --> 00:42:05,915 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 668 00:42:12,791 --> 00:42:14,915 CHECCO: Αλλά τότε ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 669 00:42:15,958 --> 00:42:18,915 Έτσι κέρδιζε τα προς το ζην η γυναίκα που αγάπησα; 670 00:42:19,000 --> 00:42:21,665 ΟΥΜΑΡ: Τσέκο, μετακόμισε! - Ναι, έρχομαι. 671 00:42:24,916 --> 00:42:27,124 CHECCO: Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. 672 00:42:28,750 --> 00:42:29,957 Ή ίσως ναι. 673 00:42:30,041 --> 00:42:33,249 Idjaba, πες μου την αλήθεια. Αλλά έκανες το καλύτερο... 674 00:42:33,333 --> 00:42:35,957 Το... Όπως λένε, ο προστ... 675 00:42:36,958 --> 00:42:40,624 Ή έκλεψες, έκλεψες, που για μένα θα ήταν ακόμα περισσότερο... 676 00:42:40,708 --> 00:42:43,082 - Καταλαβαίνεις; - Θα παραμείνετε σε αμφιβολία. 677 00:42:44,000 --> 00:42:46,665 Καλά. Θα παραμείνω σε αμφιβολία. 678 00:42:49,958 --> 00:42:52,624 CHECCO: Ωστόσο, δεν είχα καμία αμφιβολία για ένα πράγμα. 679 00:42:53,083 --> 00:42:56,040 Τώρα ήμουν ένας από αυτούς. 680 00:43:29,583 --> 00:43:32,999 CHECCO: Θέλεις ένα σάντουιτς; - Τσέκο, ας φάμε όταν νυχτώσει. 681 00:43:33,083 --> 00:43:34,957 - Είναι Ραμαζάνι. - Λοιπόν; 682 00:43:35,041 --> 00:43:36,832 Έλα, δεν είναι λεπτό. 683 00:43:36,916 --> 00:43:40,082 - Σεβόμαστε την πλειοψηφία. - Η πλειοψηφία; 684 00:43:40,166 --> 00:43:42,165 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ) 685 00:43:42,250 --> 00:43:44,624 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 686 00:43:44,708 --> 00:43:48,249 (ΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 687 00:43:48,333 --> 00:43:54,082 Ουμάρ, πες σε αυτούς τους αγενείς ότι στη χώρα του Littorio... 688 00:43:54,166 --> 00:43:55,374 Πώς μιλάει όμως; 689 00:43:55,458 --> 00:43:57,582 ...υπάρχει μόνο ένας κωδικός πρόσβασης. 690 00:43:57,666 --> 00:44:01,290 ΜΟΥΣΟΛΙΝ: Κατηγορηματικός και απαιτητικός για όλους... 691 00:44:01,375 --> 00:44:06,665 Μαζεύοντας ντομάτες στην περιοχή της Φότζια! 692 00:44:07,250 --> 00:44:08,934 Αυτή είναι η μοίρα σου. (VOCl lNDISTINTE) 693 00:44:08,958 --> 00:44:11,040 Και σε ανταγωνιστικές τιμές 694 00:44:11,125 --> 00:44:14,540 και προσαρμοσμένο στο επίπεδό σας. Σαφής; 695 00:44:15,208 --> 00:44:16,790 - Σαφές; - Τσέκο, Τσέκο. 696 00:44:16,875 --> 00:44:18,790 - Ηρέμησε, ηρέμησε. - Νιώθω άσχημα. 697 00:44:18,875 --> 00:44:20,957 - Κάτσε κάτω. - Ακούω σαν φωνές. 698 00:44:21,041 --> 00:44:22,476 - Τι σου συμβαίνει; - Συγγνώμη, δεν ξέρω. 699 00:44:22,500 --> 00:44:25,582 Τι σου συμβαίνει; Δώσε μου λίγο νερό. 700 00:44:25,666 --> 00:44:27,124 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι γιατρός. 701 00:44:27,375 --> 00:44:30,249 Γιατρός; Δεν ξέρω τι έχω. Δεκάρα. 702 00:44:31,833 --> 00:44:34,207 Επιληπτική κρίση; Όχι. 703 00:44:35,291 --> 00:44:36,415 Καρδιακό; 704 00:44:37,291 --> 00:44:40,832 - Επίθεση του φασισμού. - Έχω φασισμό; 705 00:44:41,375 --> 00:44:44,832 Και το λες έτσι; Λυπάμαι, μου το ανακάτεψε ο θείος μου. 706 00:44:44,916 --> 00:44:48,332 Γιε μας όλοι έχουμε φασισμό μέσα. 707 00:44:48,416 --> 00:44:51,082 Με τον ήλιο, με το άγχος, βγαίνει. 708 00:44:51,166 --> 00:44:52,624 Σαν candida; 709 00:44:52,708 --> 00:44:55,040 Μια παράξενη, αλλά ωραία σύγκριση. 710 00:44:56,750 --> 00:44:59,332 - Και ξέρεις να πολεμάς; - Με την Gentalyn; 711 00:44:59,833 --> 00:45:01,290 Με αγάπη. 712 00:45:12,875 --> 00:45:15,124 Friarielli με ζιγκίν στο κύπελλο. 713 00:45:15,208 --> 00:45:16,915 Εξαιρετική επιλογή, κυρία. 714 00:45:17,583 --> 00:45:19,957 Κοίτα, αυτό το ροζέ Πώς είναι η Ζιμπάμπουε; 715 00:45:20,041 --> 00:45:22,249 Για ροζ θα πρότεινα την Μπουρκίνα Φάσο. 716 00:45:22,333 --> 00:45:25,665 Μμμ. Ή θα πάμε λευκά, αγάπη; 717 00:45:26,208 --> 00:45:27,957 Ο Λευκός θα περιμένει. 718 00:45:31,625 --> 00:45:33,124 (ΑΦΕΡΑΖΕΙ) 719 00:45:34,333 --> 00:45:38,665 (ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ? Αυτή η Ιταλία που αναπνέει; 720 00:45:38,750 --> 00:45:40,624 ? Ω; 721 00:45:40,708 --> 00:45:45,457 ? Πάντα όμορφη και υπάρχει λόγος; 722 00:45:45,541 --> 00:45:47,059 ΑΝΤΡΑΣ (με μιλανέζικη προφορά): Ποιος είναι ο Τσέκο; 723 00:45:47,083 --> 00:45:51,915 ? Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν καλά πράγματα; 724 00:45:53,791 --> 00:45:57,457 LDJABA: ? Και αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν εμένα; 725 00:46:00,250 --> 00:46:05,582 (ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ? Τότε με κυριεύει το συναίσθημα; 726 00:46:06,666 --> 00:46:10,457 ? Τι υπάρχει για τη Φλωρεντία; 727 00:46:13,125 --> 00:46:18,290 ? Τι κινείται για τη Βενετία; 728 00:46:19,791 --> 00:46:24,040 ? Και είναι εδώ η αιώνια Ρώμη; 729 00:46:24,291 --> 00:46:31,124 ? Ιταλία; 730 00:46:31,208 --> 00:46:36,540 ? Δεν υπάρχει εξίσου όμορφη γη; (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 731 00:46:37,250 --> 00:46:44,040 ? Ιταλία; 732 00:46:44,125 --> 00:46:49,540 ? Σας τραγουδώ αυτό το τραγούδι; 733 00:46:50,125 --> 00:46:53,749 (VOCl lNDISTINTE) 734 00:47:02,583 --> 00:47:05,207 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 735 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 CHECCO: Συγγνώμη; 736 00:47:06,541 --> 00:47:08,040 -Λίγο... - Τσέκο! 737 00:47:08,750 --> 00:47:10,124 Μείνε ήδη! 738 00:47:10,708 --> 00:47:12,374 ΟΥΜΑΡ: Τσέκο, μείνε κάτω. 739 00:47:14,916 --> 00:47:17,499 Παιδιά, οι Ιταλοί είναι καλοί άνθρωποι. 740 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 Ήρθαν να μας πάρουν. Είχα ένα «προγνωστικό» όνειρο. 741 00:47:26,208 --> 00:47:28,207 Τσέκο! (VOCl lNDISTINTE) 742 00:47:29,166 --> 00:47:32,249 ΟΥΜΑΡ: Μα τι κάνεις; Τσέκο! 743 00:47:32,583 --> 00:47:33,832 Αδέρφια! 744 00:47:35,208 --> 00:47:36,749 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Ιταλία! 745 00:47:40,083 --> 00:47:43,043 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (με ναπολιτάνικη προφορά): Λοχία, αυτό έρχεται προς το μέρος μας. 746 00:47:43,416 --> 00:47:44,874 Τι να κάνω, πυροβολώ; 747 00:47:45,291 --> 00:47:47,874 Buscicchio είμαστε εδώ με καθήκοντα logistics, 748 00:47:47,958 --> 00:47:50,124 όχι για σκοποβολή με σταφύλι στους ανθρώπους. 749 00:47:50,208 --> 00:47:52,665 - Λοιπόν τι να κάνω; - Ρίξε μας μια βόμβα. 750 00:47:52,750 --> 00:47:53,874 Εντάξει. 751 00:47:55,958 --> 00:47:57,415 (ΕΚΡΗΞΗ) 752 00:48:02,500 --> 00:48:04,040 Ιταλία... 753 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 Ιταλία... φτου. 754 00:48:07,666 --> 00:48:08,999 (ΚΟΡΝ) CHECCO: Α! 755 00:48:10,958 --> 00:48:12,874 Μετά λες ότι κάποιος πρέπει να πληρώσει φόρους. 756 00:48:13,291 --> 00:48:14,749 ΟΥΜΑΡ: Τσέκο! 757 00:48:14,833 --> 00:48:16,999 Περίμενε, πρέπει να πάρω ανάσα, έτρεξα. 758 00:48:17,583 --> 00:48:20,165 Πιο γρήγορα! Τσέκο! 759 00:48:22,208 --> 00:48:23,874 (ΚΟΡΝ) Ω! 760 00:48:23,958 --> 00:48:25,999 Τι στο διάολο κάνεις; 761 00:48:26,375 --> 00:48:28,415 Ανοιχτό! Στάση! 762 00:48:28,750 --> 00:48:30,915 Ουμάρ! πλήρωσα! 763 00:48:31,000 --> 00:48:33,207 ΟΥΜΑΡ: Τσέκο, υπομονή! 764 00:48:33,291 --> 00:48:35,374 Μη με εγκαταλείπεις! 765 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Ω! 766 00:48:42,000 --> 00:48:45,082 Μη με εγκαταλείπεις, Ντουντού! Κάντε τους να σταματήσουν! 767 00:48:45,166 --> 00:48:47,040 ΟΥΜΑΡ: Υπομονή! - Κάνε τους να σταματήσουν! 768 00:48:47,333 --> 00:48:49,874 Να τους κάνω να σταματήσουν, κατάλαβες; 769 00:48:54,000 --> 00:48:55,707 ΟΥΜΑΡ: Τσέκο, υπομονή, Τσέκο! 770 00:48:58,666 --> 00:48:59,957 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 771 00:49:06,416 --> 00:49:07,707 ΟΥΜΑΡ: ldjaba! 772 00:49:55,708 --> 00:49:57,790 CHECCO: Όταν νιώθεις ότι το τέλος πλησιάζει, 773 00:49:57,875 --> 00:49:59,749 Όλη σου η ζωή περνά από μπροστά σου. 774 00:50:00,958 --> 00:50:02,832 Ήρθε η ώρα να κάνετε τον απολογισμό. 775 00:50:04,166 --> 00:50:07,207 Δεν ήξερα αν ήταν περισσότερες νίκες ή ήττες, 776 00:50:07,291 --> 00:50:09,040 αλλά ήμουν σίγουρος για ένα πράγμα. 777 00:50:09,125 --> 00:50:12,332 Πάντα ενεργούσα σύμφωνα με τις αρχές μου. 778 00:50:12,666 --> 00:50:14,540 Εκτός από εκείνη την ώρα εκεί. 779 00:50:15,416 --> 00:50:17,165 Ήταν Νοέμβριος του 2011. 780 00:50:17,250 --> 00:50:20,207 (ΒΡΟΝΗ) 781 00:50:25,291 --> 00:50:29,040 CHECCO: Είναι αυτά τα λάθη που κάνεις όταν είσαι νέος και αθώος. 782 00:50:34,000 --> 00:50:36,790 ΗΧΕΙΟ: Παρακαλώ για την εναπόθεση μεταλλικών αντικειμένων... 783 00:50:36,875 --> 00:50:37,957 (Σφύριγμα) 784 00:50:38,041 --> 00:50:41,540 CHECCO: Αλλά ο υπάλληλος με ήξερε κι εκείνη η καταραμένη πόρτα άνοιξε. 785 00:50:58,791 --> 00:51:00,374 Πρέπει να πληρώσω την κατάθεση του ΦΠΑ. 786 00:51:00,458 --> 00:51:03,582 Μπορεί όμως να το πληρώσει και τον Μάιο με μια μικρή επιβάρυνση. 787 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Mh. 788 00:51:11,083 --> 00:51:14,040 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Πώς θα μπορούσα να το χύσω; 789 00:51:14,125 --> 00:51:15,499 Σταμάτα το! 790 00:51:15,916 --> 00:51:20,040 Γιατί τότε, εξάλλου, έκλεισα το παιχνίδι ΒΑ, καταλαβαίνεις; Δεν με αποζημίωσαν για αυτό. 791 00:51:20,333 --> 00:51:23,707 Μου υπόσχεσαι ότι αν ζήσεις δεν θα ρίξεις ποτέ κατάθεση ΦΠΑ; Ε; 792 00:51:24,250 --> 00:51:26,082 Πληρώνετε το τέλος καθυστέρησης. Πληρώστε το τέλος καθυστέρησης. 793 00:51:26,416 --> 00:51:28,249 Γεια σου! Γεια σου! 794 00:51:28,708 --> 00:51:31,207 (ΟΟΥΜΑΡ ΚΑΙ Ο ΙΤΖΑΜΠΑ ΚΡΑΥΓΟΥΝ) 795 00:51:32,791 --> 00:51:34,124 Γεια σου! 796 00:51:35,458 --> 00:51:39,832 Παιδιά, παιδιά. Ας προσέχουμε. Θα μπορούσε να είναι επιθετικός. 797 00:51:44,375 --> 00:51:45,375 CHECCO: Ηρέμησε. 798 00:51:49,791 --> 00:51:51,749 - (στα Αγγλικά) Γεια σας. - (στα Αγγλικά) Γεια σας. 799 00:51:52,041 --> 00:51:53,999 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 800 00:52:24,041 --> 00:52:25,207 Σπινατζόλα. 801 00:52:31,291 --> 00:52:33,832 Πες του αν θα μας ανεβάσει με το αμάξι; 802 00:52:34,208 --> 00:52:36,624 - Μιλάς ιταλικά; - Ναι. 803 00:52:36,708 --> 00:52:39,374 - Πού έμαθες; -Στην Σπινατζόλα. 804 00:52:40,166 --> 00:52:42,999 Στη Σπινατζόλα στο γυμνάσιο, στη συνέχεια λύκειο στη Γραβίνα. 805 00:52:43,083 --> 00:52:48,040 Όχι, αλλά στην Ιταλία ομιλούνται ιταλικά. Τώρα θα σου εξηγήσω όλη μου τη ζωή. 806 00:52:48,125 --> 00:52:49,290 Θα μας ανεβάσετε; 807 00:52:49,375 --> 00:52:53,124 Όταν σε είδα: «Μα αυτό είναι ένα βιαστής;» Μετά, σκεπτόμενος το, είπα: 808 00:52:53,208 --> 00:52:55,999 «Μα ποιος βιάζει τις καμήλες στην έρημο;» 809 00:52:56,083 --> 00:52:57,915 Δείτε πόση δυσπιστία υπάρχει στον κόσμο. 810 00:52:58,000 --> 00:53:00,624 Πάρε τα πάντα, πάρε. Πάμε, πάμε, είναι αργά. 811 00:53:05,083 --> 00:53:08,165 CHECCO: Άκου, αλλά το cruise control μπαίνει με την αφή; 812 00:53:08,916 --> 00:53:12,665 Δεν ξέρω. Ο φίλος μου μου έδωσε το αυτοκίνητο χορηγός για τα ταξιδιωτικά μου ημερολόγια. 813 00:53:12,750 --> 00:53:15,874 - Γιατί, τι κάνεις, συγγνώμη; - Τσέκο. 814 00:53:16,416 --> 00:53:18,332 � Alexandre Lemaitre. 815 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 Όχι... 816 00:53:22,791 --> 00:53:26,124 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) CHECCO: Alexandre Lemaitre. 817 00:53:28,625 --> 00:53:31,290 - Καταλαβαίνω, αλλά τι κάνεις; - (στα γαλλικά) να... 818 00:53:32,041 --> 00:53:35,082 Φέρνω το βλέμμα μου σε όλο τον κόσμο 819 00:53:35,166 --> 00:53:37,749 να δίνω μαρτυρία για τα βάσανα, αλλά και θαύματα 820 00:53:37,833 --> 00:53:42,249 των λαών που δεν έχουν τίποτα, παρά μόνο ο μεγαλύτερος πλούτος: η ανθρωπότητα. 821 00:53:42,333 --> 00:53:46,082 Και τι γίνεται με τη δουλειά; Τι κάνεις; Αυτό είναι... αυτό παίζει. 822 00:53:46,375 --> 00:53:48,124 (ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ) 823 00:53:54,875 --> 00:53:56,915 Συγγενής του Pierre Cardin είναι αυτός. 824 00:54:02,625 --> 00:54:05,499 Δηλαδή, μη μου πεις ότι είσαι η μαρτυρία του... 825 00:54:10,958 --> 00:54:11,999 Συγγνώμη. 826 00:54:12,500 --> 00:54:14,374 Το Platinum, παιδιά. 827 00:54:14,750 --> 00:54:16,415 - Το πλατινένιο. - «λαρωνικός»! 828 00:54:16,500 --> 00:54:19,749 «Ιαρωνικό», ναι. Φτάνει, είσαι πολύ πλούσιος. 829 00:54:20,250 --> 00:54:21,915 Αλλά είδα τόση φτώχεια. 830 00:54:22,208 --> 00:54:25,665 Και ο πιο φτωχός που έχω γνωρίσει είναι αυτοί που είναι τόσο φτωχοί 831 00:54:26,208 --> 00:54:27,999 που έχουν μόνο χρήματα. 832 00:54:28,916 --> 00:54:30,665 Αλλά γάμα το, πήγαινε! 833 00:54:56,375 --> 00:54:58,290 Όχι, όχι, όχι, ποιος είναι. Κοιτάξτε εκεί. 834 00:54:59,083 --> 00:55:00,915 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 835 00:55:27,750 --> 00:55:29,249 CHECCO: Πυροβολήστε! 836 00:55:48,791 --> 00:55:53,749 ? Τι όμορφη Τρίπολη ανάμεσα σε βόμβες και πυραύλους; 837 00:55:54,375 --> 00:55:58,499 Καλώς ορίσατε πίσω στη νεωτερικότητα. Καλώς ήρθες στον πολιτισμό, μικρή μου. 838 00:55:59,041 --> 00:56:04,415 Γεια, ορίστε, αυτά εδώ, δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά συλλέξτε τα προσωπικά. 839 00:56:04,500 --> 00:56:06,415 Χμμ; Θα υπάρξει κάποιος που θα το κάνει για εσάς. 840 00:56:08,708 --> 00:56:10,040 Το ραντεβού! 841 00:56:10,500 --> 00:56:13,874 Alessandro, έχεις ένα συρρικνωτικό των πόρων, παρακαλώ; 842 00:56:14,416 --> 00:56:18,374 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 843 00:56:46,416 --> 00:56:50,290 Αλέξανδρο, τι συμβαίνει; αποτοξίνωση που συρρικνώνει τους πόρους; 844 00:56:50,375 --> 00:56:53,499 Cecco, ρώτησε ο Cecco Alexandre να μείνω μόνος με τον ldjaba. 845 00:56:53,958 --> 00:56:55,832 - Δεν μπορείς να πας. - Και γιατί; 846 00:56:56,833 --> 00:56:59,124 - Πληρώνει για το ταξίδι, το ξενοδοχείο... - Τι σημαίνει αυτό; 847 00:56:59,208 --> 00:57:01,624 Ας τον απολαύσουμε. Δείτε την ταινία μαζί μου. 848 00:57:12,083 --> 00:57:16,207 - Τι κάνουν; - Το αριστούργημα του Παζολίνι. «Mama Roma». 849 00:57:17,958 --> 00:57:21,332 Τι... Τι μιλάνε; Γιατί είναι εκεί; Επειδή... 850 00:57:22,875 --> 00:57:25,540 (Η ΝΤΟΥΝΤΟΥ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) Σσσ, θείος. Σσσ. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,749 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 852 00:57:55,166 --> 00:57:57,874 - Ουμάρ, εκφυλίζονται εδώ, ε. ΟΥΜΑΡ: Σσσ. 853 00:57:59,375 --> 00:58:00,790 Όμορφη σκηνή. 854 00:58:00,875 --> 00:58:04,207 Τώρα ο γιος υποφέρει για τη μητέρα του. 855 00:58:05,750 --> 00:58:07,457 Πραγματικά δεν κάνουν τίποτα. 856 00:58:07,541 --> 00:58:09,624 Ω, δες τη μαμά σου εκεί. 857 00:58:10,166 --> 00:58:11,374 (ΕΚΡΗΞΗ) 858 00:58:13,250 --> 00:58:15,249 (Αναστεναγμοί ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ) Ευχαριστώ, Χάφταρ. 859 00:58:20,708 --> 00:58:21,915 (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 860 00:58:23,000 --> 00:58:24,207 Προχώρα. 861 00:58:26,458 --> 00:58:28,957 - Τσέκο; -Τι θέλεις; 862 00:58:29,916 --> 00:58:31,290 Χρειάζομαι βοήθεια. 863 00:58:34,750 --> 00:58:36,540 Τι σου έκανε; Σε παρενόχλησε; 864 00:58:36,625 --> 00:58:39,582 - Όχι. - Αυτό κάνουν. Σου υποσχέθηκε μια ταινία, ε; 865 00:58:39,666 --> 00:58:43,374 Idjaba, καταθέτω στη δίκη, τους αφαιρούμε πολλά χρήματα. 866 00:58:43,458 --> 00:58:46,290 Τσέκο, Αλέξανδρος Είναι υπέροχος άνθρωπος, 867 00:58:46,375 --> 00:58:49,457 αλλά... μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μαζί σου; 868 00:58:49,541 --> 00:58:50,707 Φυσικά, ldjaba. 869 00:58:51,708 --> 00:58:53,332 - Και με την Ντουντού. - Α, με την Ντουντού. 870 00:58:53,875 --> 00:58:55,124 Έι, μην κάνεις ψίχουλα όμως. 871 00:58:56,208 --> 00:59:01,290 Δεν μπορώ να κάνω έρωτα με τον Αλέξανδρο, Φοβάμαι μην ερωτευτώ. 872 00:59:01,375 --> 00:59:04,124 - Α, βλέπεις. - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 873 00:59:04,208 --> 00:59:05,540 Ω, ναι. 874 00:59:06,375 --> 00:59:09,707 -Μαζί σου νιώθω άνετα. - Ευχαριστώ. 875 00:59:11,625 --> 00:59:13,415 - Μπορείς να βγεις μια στιγμή; - Καθαρό. 876 00:59:13,500 --> 00:59:16,374 - Πρέπει να αλλάξω. - Κάνε τον εαυτό σου σαν να είσαι στη σουίτα σου. 877 00:59:20,000 --> 00:59:21,832 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 878 00:59:28,166 --> 00:59:30,332 Τσέκο, χρειάζομαι βοήθεια. 879 00:59:30,416 --> 00:59:32,415 Ακόμη; Κι εσύ. Γεια, δεν θέλω να ξέρω. 880 00:59:32,500 --> 00:59:36,999 Φοβάται μην ερωτευτεί ή έχει δικά του πράγματα. Δείτε το μόνοι σας. 881 00:59:37,083 --> 00:59:40,624 Έχει μια απίστευτη ιστορία, ldjaba. Πρέπει να το πω. 882 00:59:40,958 --> 00:59:42,415 Τι θέλεις από μένα, συγγνώμη; 883 00:59:44,791 --> 00:59:46,124 Πείστε την. 884 00:59:46,958 --> 00:59:49,999 Σε πήρα εκεί ένα Châteauneuf-du-pape του 2008. 885 00:59:50,083 --> 00:59:53,874 Τώρα θα σου φέρω Ζιντάν-Ματεράτσι του 2006, σε εσάς. 886 00:59:53,958 --> 00:59:56,957 Εδώ. Είκοσι ευρώ; Σε μένα; Είκοσι ευρώ; 887 00:59:57,375 --> 01:00:00,665 Όχι. ldjaba, αγάπη. Τελειώσατε; 888 01:00:01,541 --> 01:00:02,874 (στα γαλλικά) Θα σε καλέσω πίσω. 889 01:00:05,500 --> 01:00:10,082 ΟΥΜΑΡ: Ενώ κοιμόσουν επικοινώνησα μαζί σου Ο Αχμέτ, μας πηγαίνει σε έναν τόπο φυλάκισης. 890 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Φυλάκιση; 891 01:00:11,250 --> 01:00:13,957 Ο Αλέξανδρος θέλει να τεκμηριώσει εμπειρίες βασανιστηρίων σε μετανάστες. 892 01:00:14,041 --> 01:00:16,124 Όχι, όχι, ο Αλέξανδρος θέλει να τεκμηριώσει. Όχι. 893 01:00:16,208 --> 01:00:19,017 Όχι, θα πάω πίσω, παιδιά. Είναι πολύ επικίνδυνο. Μου φαίνεται σαν μαλακία. 894 01:00:19,041 --> 01:00:21,082 Μα ποιος κάνει κάτι τέτοιο, άντε, ω! 895 01:00:21,166 --> 01:00:22,499 Ο Καναδός συνάδελφός μου. 896 01:00:22,583 --> 01:00:24,707 (CHECCO SHIHS) Ας δούμε. 897 01:00:27,208 --> 01:00:29,332 Δώδεκα εκατομμύρια προβολές. 898 01:00:30,666 --> 01:00:33,457 Αυτός τρεις. Τι σκατά. 899 01:00:40,208 --> 01:00:43,040 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 900 01:01:01,708 --> 01:01:03,332 CHECCO: Σιγά σιγά, ας το πάμε αργά. 901 01:01:03,416 --> 01:01:05,665 (Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ) Ηρέμησε. Ήρεμα. 902 01:01:07,791 --> 01:01:09,082 CHECCO: ldjaba; 903 01:01:10,500 --> 01:01:12,457 Πολύ ήσυχα. ldjaba; 904 01:01:13,041 --> 01:01:14,415 Δεν κακομεταχειριζόμαστε τις γυναίκες, ε; 905 01:01:18,375 --> 01:01:21,540 - Ο Ουμάρ μας πούλησε. - Τι, μας πούλησε; Ουμάρ! 906 01:01:22,083 --> 01:01:24,540 Συγγνώμη, Τσέκο. Συγγνώμη, ldjaba. 907 01:01:25,583 --> 01:01:28,290 Είναι ο μόνος τρόπος να φύγεις, Δεν μπορώ να αποτύχω. 908 01:01:28,375 --> 01:01:29,957 (ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 909 01:01:32,458 --> 01:01:35,499 Ουμάρ. «Κουκ, ακολούθα με». 910 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 Ε; 911 01:01:37,916 --> 01:01:40,832 “Quoque.” � αναβληθείς σύνδεσμος. 912 01:01:40,916 --> 01:01:42,457 Αλλά γάμα το, φύγε. 913 01:01:43,041 --> 01:01:45,124 ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ: Έλα, Ουμάρ. Πάμε! 914 01:02:20,125 --> 01:02:21,582 (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 915 01:02:21,666 --> 01:02:22,915 Ηρέμησε, ηρέμησε. 916 01:02:23,500 --> 01:02:25,249 Ας είμαστε ήρεμοι, ας είμαστε ήρεμοι. 917 01:02:25,333 --> 01:02:27,142 ALEXANDRE (στα αγγλικά): Alexandre Lemaitre, είμαι δημοσιογράφος. 918 01:02:27,166 --> 01:02:29,366 Κι εγώ, επίσης. (στα αγγλικά) Δημοσιογράφος, δημοσιογράφος. 919 01:02:30,708 --> 01:02:32,948 ALEXANDRE (στα αγγλικά): Είπα ότι είμαι δημοσιογράφος! 920 01:02:34,208 --> 01:02:38,665 (ΜΙΛΟΥΝ ΑΡΑΒΙΚΑ) 921 01:02:48,291 --> 01:02:51,999 (ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 922 01:02:57,958 --> 01:03:00,082 (ΜΙΛΟΥΝ ΑΡΑΒΙΚΑ) 923 01:03:00,166 --> 01:03:01,915 Ε, δεν καταλαβαίνω, τι λες; 924 01:03:02,000 --> 01:03:06,999 Πρέπει να καλέσουμε τις αρχές του λαού μας κράτη να ζητήσουν χρήματα για λύτρα. 925 01:03:08,166 --> 01:03:10,665 Δείτε... η Ιταλία να δώσει τα λεφτα σε εμενα? 926 01:03:11,708 --> 01:03:17,249 Λοιπόν, πάω στην Ιταλία, τη χώρα μου, Πρέπει να του δώσω 468.000 ευρώ, 927 01:03:17,333 --> 01:03:20,332 μεταξύ lrpef, lrap και ω καλά... δεν θα τους δουν, 928 01:03:20,416 --> 01:03:24,540 αλλά τώρα που ρωτάω παίρνουν τα λεφτά, είναι κακό, έλα, 929 01:03:24,625 --> 01:03:27,624 είναι αντικειμενικά άρρωστος... Α! 39 Ιταλία; 930 01:03:29,500 --> 01:03:35,165 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 931 01:03:35,791 --> 01:03:37,226 MACRON (στα γαλλικά): Αλέξανδρε φίλε μου. 932 01:03:37,250 --> 01:03:41,332 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 933 01:03:42,041 --> 01:03:43,207 Ναι; 934 01:03:43,291 --> 01:03:46,790 Έτοιμοι Nichi; Checco da Spinazzola, ο μεγάλος σου ξάδερφος. 935 01:03:46,916 --> 01:03:47,916 Σπινατζόλα; 936 01:03:48,000 --> 01:03:50,749 Ναι Nichi, άκου, πρέπει να σε ρωτήσω λίγη ευνοιοκρατία. 937 01:03:50,833 --> 01:03:52,624 Θα σταματήσω αμέσως, κοίτα. 938 01:03:53,083 --> 01:03:56,874 Ήδη όταν εκτελούσα δημόσιες λειτουργίες στη θέση του κυβερνήτη 939 01:03:56,958 --> 01:04:00,540 Η αγένεια μου ήταν εντελώς ξένη Πλάγια γράμματα ευνοιοκρατίας, 940 01:04:00,625 --> 01:04:03,540 - της σύστασης... - Όχι, τι σχέση έχει... 941 01:04:03,625 --> 01:04:06,082 Είναι μια ιδιαίτερη κατάσταση. 942 01:04:06,166 --> 01:04:09,415 ...το οποίο είναι στρατιωτικά κατεχόμενο από αυτή τη λαϊκίστικη αφήγηση 943 01:04:09,500 --> 01:04:14,332 που αντιπροσωπεύει μια πραγματική ευπάθεια στην αλληλεγγύη του λαού 944 01:04:14,416 --> 01:04:17,915 και που αντίθετα μυστικοποιεί, θαμπώνει τη συνείδηση 945 01:04:18,000 --> 01:04:21,999 και αντιπροσωπεύει με μια ορισμένη έννοια μια αληθινή μορφή τυραννίας, 946 01:04:22,083 --> 01:04:26,165 - η καταστροφική τυραννία... - Δεν ξέρω, δοκίμασε το Libyan, αν καταλαβαίνεις. 947 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 Ετοιμος; 948 01:04:29,333 --> 01:04:32,040 (στα γαλλικά) Διοίκηση Γενικού Επιτελείου, Στρατηγός Philippe Ducroix. 949 01:04:32,416 --> 01:04:34,624 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 950 01:04:35,083 --> 01:04:38,832 Νομός Μπαρλέτας Ανδρίας και Τρανής. Μιλήστε με τον Gramegna Luigi, τον νομάρχη. 951 01:04:38,916 --> 01:04:40,832 Όχι, δεν το πιστεύω, κοίτα. 952 01:04:40,916 --> 01:04:42,684 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι Ο ίδιος ο Gramegna Luigi. 953 01:04:42,708 --> 01:04:44,790 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο νομάρχης. 954 01:04:44,875 --> 01:04:49,082 Άκουσέ με, Gramegna, είμαι ο Zalone από τον Σπινατζόλα. Αναμνήσεις; Μούργια και σούσι; 955 01:04:49,666 --> 01:04:50,999 CHECCO: "Έτοιμοι;" 956 01:04:51,083 --> 01:04:53,603 Ένα αστείο και μάλιστα κακό. Δεσποινίς, πού πήγατε; 957 01:04:53,666 --> 01:04:55,790 - Για να πάρω καφέ. - Πρέπει να με ενημερώσεις. 958 01:04:55,875 --> 01:04:57,249 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε. 959 01:04:57,583 --> 01:04:59,624 - Αυτό δεν «συμβαίνει» πια. - Συγχωρέστε με. 960 01:05:04,458 --> 01:05:05,707 (στα αραβικά) Γαλλία. 961 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Εδώ είναι. Οι υπηρεσίες έφτασαν της χώρας μου. 962 01:05:09,083 --> 01:05:13,374 Του κάνει κομπλιμέντα, Αλέξανδρε. Είστε μεγάλος λαός. 963 01:05:13,458 --> 01:05:14,582 Ζήτω η «la France»! 964 01:05:15,375 --> 01:05:16,457 Όχι η Ιταλία. 965 01:05:16,541 --> 01:05:20,207 Δεν δίνουν εισόδημα υπηκοότητας πληρώνουν τα λύτρα στους φτωχούς ανθρώπους. 966 01:05:21,125 --> 01:05:22,415 Βλέπεις την Doudou αυτά τα χρήματα; 967 01:05:22,500 --> 01:05:26,707 Όλοι είναι ελλειμματικοί, αλλά για τους ανθρώπους στη Γαλλία δεν πειράζει, τα δίνουν. 968 01:05:26,791 --> 01:05:28,874 (Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 969 01:05:29,291 --> 01:05:30,582 Ζήτω η μπαγκέτα! 970 01:05:31,708 --> 01:05:33,707 Και οι καραγκιοζοπαίχτες, τι όμορφα που είναι. 971 01:05:34,916 --> 01:05:37,540 Τέλος πάντων, εκείνο το Μουντιάλ σας το κλέψαμε. 972 01:05:38,125 --> 01:05:39,374 Σας το κλέψαμε. 973 01:05:40,625 --> 01:05:43,790 (ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ) 974 01:05:51,833 --> 01:05:54,207 Μπορείτε να μεταφράσετε; Τι συνέβη; 975 01:05:54,291 --> 01:05:55,874 Αλέξανδρε τι συμβαίνει; 976 01:05:56,833 --> 01:05:58,915 Τσέκο, λυπάμαι. 977 01:05:59,291 --> 01:06:01,332 Ω, πού πας; Ω! 978 01:06:01,791 --> 01:06:04,207 Δώστε μας πίσω τη Μόνα Λίζα, κλέφτες! 979 01:06:04,500 --> 01:06:07,915 Αλέξανδρος! Ας αφήσουμε τουλάχιστον το Platinum. 980 01:06:09,583 --> 01:06:11,040 Ω! Ω... 981 01:06:11,375 --> 01:06:13,457 Δ�... Δεν το καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις. 982 01:06:13,541 --> 01:06:15,290 Δεν έχετε τα πολιτιστικά θεμέλια! 983 01:06:15,375 --> 01:06:16,790 Δώσ' το σε μένα! 984 01:06:26,791 --> 01:06:29,499 (ΜΙΛΑΤΕ ΑΡΑΒΙΚΑ) 985 01:06:30,416 --> 01:06:31,665 Τι σε ρώτησε; 986 01:06:32,333 --> 01:06:35,707 Με ποιο από τα δύο θέλω να κάνω αγάπη απόψε. 987 01:06:36,166 --> 01:06:38,582 Όχι αυτό, κάθαρμα. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 988 01:06:38,666 --> 01:06:41,374 (ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ) 989 01:06:41,458 --> 01:06:43,624 Άκουσες; Τι του είπες; 990 01:06:43,708 --> 01:06:46,540 Ότι μπορώ να το κάνω και με τα δύο μαζί, σωστά; 991 01:06:46,625 --> 01:06:48,207 Τι στο διάολο, ldjaba. 992 01:06:48,541 --> 01:06:50,040 (ΜΙΛΑΤΕ ΑΡΑΒΙΚΑ) 993 01:06:50,125 --> 01:06:53,124 ldjaba, αλλά μετά οι αμφιβολίες μου, συγγνώμη... 994 01:06:57,958 --> 01:07:00,040 Δεν καταλαβαίνω, παίρνεις τον αριθμό; 995 01:07:00,333 --> 01:07:02,082 Idjaba, μπορώ να συμμετέχω; 996 01:07:03,750 --> 01:07:05,415 Μπορώ να συμμετέχω και εγώ; 997 01:07:05,500 --> 01:07:07,957 - Σσς! - Όχι, όχι, Ντουντού. 998 01:07:08,041 --> 01:07:11,415 Όχι, τι "σσς". Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου. (Η ΝΤΟΥΝΤΟΥ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 999 01:07:11,500 --> 01:07:13,999 Αν το έκανε η μητέρα μου ξέρεις πόσα του είπα; 1000 01:07:14,875 --> 01:07:17,790 Άκου, Ντουντού, μεγάλωσες τώρα 1001 01:07:18,416 --> 01:07:20,290 - και είναι σωστό που ξέρεις. - Σσς! 1002 01:07:20,666 --> 01:07:24,707 - Η μάνα σου... Και το λέω με πόνο... (Η ΝΤΟΥΝΤΟΥ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 1003 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Η μαμά σου... 1004 01:07:27,083 --> 01:07:28,290 Είναι τσούλα... (SPARl) 1005 01:07:29,166 --> 01:07:30,957 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1006 01:07:32,208 --> 01:07:35,124 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1007 01:07:39,375 --> 01:07:40,665 Τίτου! 1008 01:07:41,166 --> 01:07:43,165 Idjaba. 1009 01:07:43,250 --> 01:07:46,415 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 1010 01:07:51,583 --> 01:07:54,290 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1011 01:08:01,916 --> 01:08:03,207 Τι γίνεται όμως; 1012 01:08:03,291 --> 01:08:06,957 (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ) 1013 01:08:15,041 --> 01:08:17,332 Παιδιά, κάναμε πολύ καλή δουλειά. 1014 01:08:18,833 --> 01:08:21,332 Μπράβο σε όλους, ε. Τι κάνουμε τώρα; 1015 01:08:23,000 --> 01:08:26,165 - Παίρνετε. - Αχ, γαλλικά, γαλλικά. 1016 01:08:27,041 --> 01:08:29,499 Checco, «ειρωνικό». 1017 01:08:30,375 --> 01:08:34,290 Μπράβο, Ντουντού, το βρήκες! σε αγαπώ. 1018 01:08:34,375 --> 01:08:36,457 Σ'αγαπώ πολύ φίλε μου. 1019 01:08:45,583 --> 01:08:48,082 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΟΥΑΧΙΛ) 1020 01:08:54,416 --> 01:08:57,624 - ldjaba, ορκίζομαι, δεν καταλαβαίνω. - Το ξέρω. 1021 01:08:58,500 --> 01:08:59,707 Παίρνετε. 1022 01:09:03,583 --> 01:09:05,957 - Είναι το όνομα του πατέρα του. - Ο άντρας σου; 1023 01:09:06,583 --> 01:09:08,290 Ο Ντουντού δεν είναι γιος μου. 1024 01:09:09,958 --> 01:09:12,040 LDJABA: Πρέπει να επιστρέψω στη χώρα μου, 1025 01:09:12,500 --> 01:09:14,332 Σου το εμπιστεύομαι, Τσέκο. 1026 01:09:31,250 --> 01:09:34,082 (VOCl ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΑΙ) 1027 01:10:02,458 --> 01:10:04,707 Ιταλός φίλε μου! 1028 01:10:06,708 --> 01:10:08,624 Τέλεια εμφάνιση για την Ιταλία, σωστά; 1029 01:10:08,708 --> 01:10:10,332 (ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1030 01:10:12,875 --> 01:10:15,249 Γεια σου, Ιταλίδα, η χώρα σου λειτουργεί για μένα. 1031 01:10:15,333 --> 01:10:17,832 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΠΑΣΜΑΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1032 01:10:17,916 --> 01:10:19,415 Η Ιταλία έχει δωρεάν Wi-Fi; 1033 01:10:19,500 --> 01:10:20,707 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ) 1034 01:10:20,791 --> 01:10:23,207 Η χώρα σας σας ταΐζει όταν φτάνει; 1035 01:10:25,166 --> 01:10:27,665 - Τσέκο, όχι φασισμός. - Όχι, όχι φασισμός. 1036 01:10:27,750 --> 01:10:29,832 Δημοκρατία. Σίτερ Κένεντι. 1037 01:10:31,166 --> 01:10:34,999 Παιδιά, θέλω να σας πω μόνο ένα πράγμα. 1038 01:10:37,166 --> 01:10:40,332 Μην αναρωτιέστε ποια είναι η χώρα μου μπορεί να κάνει για εσάς. 1039 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Αλλά; 1040 01:10:44,416 --> 01:10:46,999 Όχι, μόνο ένα πράγμα. Μην αναρωτιέστε, δεν μπορεί να κάνει σκατά. 1041 01:10:47,083 --> 01:10:49,790 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για μένα, πρέπει να κάνει για σένα τώρα; 1042 01:10:50,958 --> 01:10:52,915 Α, δεν με θέλουν! Σε μένα! 1043 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 - Δεν είναι αλήθεια! - Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι! 1044 01:10:55,375 --> 01:10:59,124 Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. Γεια σου. Οι Ιταλοί έχουν μεγάλη καρδιά. 1045 01:10:59,708 --> 01:11:03,249 Ήταν ένα εξαιρετικό αγόρι. Εξαιρετικός. Τίμιος. 1046 01:11:03,333 --> 01:11:04,374 Γεμάτο ιδέες. 1047 01:11:04,458 --> 01:11:08,332 Αλλά οι 200.000 ευρώ αποζημίωση δεν είναι αρκετά, συγγνώμη; 1048 01:11:08,750 --> 01:11:11,457 Κοίτα, είναι προφανές ότι δεν υπάρχει αριθμός δεν θα μπορέσει ποτέ να αποζημιώσει 1049 01:11:11,541 --> 01:11:13,332 ο πόνος μιας τόσο ενωμένης οικογένειας. 1050 01:11:13,416 --> 01:11:15,332 Μέγιστο, διπλό. Το διπλό ναι. 1051 01:11:15,416 --> 01:11:18,374 - «Και μετά πρώτα οι Ιταλοί». - Μα τι σχέση έχει; 1052 01:11:20,291 --> 01:11:22,540 Τι σχέση έχει; Τι κάνεις; 1053 01:11:25,541 --> 01:11:28,707 GILETTl: «Όχι, όχι, ηρέμησε, δεν είναι αποδεκτό». 1054 01:11:29,208 --> 01:11:31,624 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν ηρεμήσει. 1055 01:11:31,708 --> 01:11:33,874 (ΒΡΟΝΗ) 1056 01:11:37,666 --> 01:11:40,332 Συγγνώμη, αλλά τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 1057 01:11:40,416 --> 01:11:41,915 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1058 01:11:42,000 --> 01:11:45,207 Έχει χαλάσει ο κινητήρας; Υπάρχει μηχανικός; 1059 01:11:45,291 --> 01:11:48,290 ΟΛΟΙ: Όχι... -Είσαι μηχανικός; 1060 01:11:49,000 --> 01:11:51,582 - Δεν υπάρχει μηχανικός. - Τηλεφώνησες στο λιμενικό; 1061 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Χαλασμένο ραδιόφωνο. Είναι σπασμένο! - Το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο. 1062 01:11:54,625 --> 01:11:56,832 - Υπάρχει τεχνικός ραδιοφώνου; ΟΛΟΙ: Όχι! 1063 01:11:56,916 --> 01:11:59,457 Δεν υπάρχει ραδιομηχανικός ανάμεσα σε όλους σας; 1064 01:11:59,541 --> 01:12:01,582 Κοίτα τη σημερινή τύχη, κοίτα. 1065 01:12:02,708 --> 01:12:05,707 Θα χρειαστείτε ένα πυροβόλο όπλο αναφοράς. 1066 01:12:06,833 --> 01:12:09,957 Τώρα θέλεις να μου πεις ότι δεν είναι εκεί ούτε καν τρομοκράτης ανάμεσά σας; 1067 01:12:10,375 --> 01:12:13,749 Έλα παιδιά, μια Μπόκο Χαράμ, έλα. Ένα lSIS, έλα. 1068 01:12:13,833 --> 01:12:18,249 (Η ΝΤΟΥΝΤΟΥ ΜΙΛΑ ΣΟΥΑΧΙΛ) 1069 01:12:19,208 --> 01:12:21,915 ? Απόψε που η Σελήνη δεν είναι εκεί; 1070 01:12:23,000 --> 01:12:25,999 ? Αυτή η νύχτα είναι πιο μαύρη από σένα; 1071 01:12:27,125 --> 01:12:32,040 ? Απόψε φεύγεις και σου κάνει κακό και η θάλασσα; 1072 01:12:35,083 --> 01:12:37,999 ? Αλλά αγόρι ξέρεις ότι η θάλασσα; 1073 01:12:39,125 --> 01:12:42,624 ? Δεν μπορούν να βουλιάξουν τα όνειρά σου; 1074 01:12:43,625 --> 01:12:45,582 ? Δεν τα παρατάς; 1075 01:12:45,958 --> 01:12:46,958 Ντουντού! 1076 01:12:47,416 --> 01:12:49,540 ? Το πιστεύεις αυτό; 1077 01:12:53,416 --> 01:12:55,832 ? Κάπου; 1078 01:12:57,041 --> 01:13:00,540 ? Μέσα στο μυστήριο; 1079 01:13:01,291 --> 01:13:03,332 ? Υπάρχει μαλάκας; 1080 01:13:03,416 --> 01:13:05,832 ? Ακόμα πιο μαύρο; 1081 01:13:05,916 --> 01:13:09,124 ? Κοιτάς και δεν το σκέφτεσαι; 1082 01:13:09,666 --> 01:13:12,040 ? Πέρα από το σύννεφο; 1083 01:13:13,500 --> 01:13:15,832 ? Υπάρχει κάποιο τυχερό αστέρι; 1084 01:13:16,541 --> 01:13:17,832 Ντουντού! 1085 01:13:17,916 --> 01:13:21,374 ? Και ο μαλάκας μένει πάντα στη ζωή; 1086 01:13:24,000 --> 01:13:26,415 Τολό τολό! 1087 01:13:26,500 --> 01:13:30,165 ? Ποιος ζει, ποιος παίζει, ποιος χορεύει; 1088 01:13:34,625 --> 01:13:38,124 ? Ποιος κολυμπάει σαν πεταλούδα; 1089 01:13:43,875 --> 01:13:46,874 - Γεια, γειά! - Τσίκο! Chicco! 1090 01:13:46,958 --> 01:13:49,665 (ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1091 01:13:49,875 --> 01:13:52,707 Πού βρισκόμαστε, στην Ισπανία; Στη Μάλτα; 1092 01:13:52,791 --> 01:13:54,767 (στα ισπανικά) Στα σκατά, φίλε. Είμαστε σε βαθιά χάλια. 1093 01:13:54,791 --> 01:13:56,457 Καλό, καλό, ευχαριστώ. 1094 01:13:56,541 --> 01:13:58,290 (ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1095 01:14:00,333 --> 01:14:03,290 Ε... (ΓΕΛΙΑ) 1096 01:14:03,375 --> 01:14:09,165 Το πρόβλημα έγκειται στη δίκη που άνοιξε αμέσως μεταξύ διαφόρων χωρών 1097 01:14:09,250 --> 01:14:13,582 για την ανάγκη αποβίβασης 1098 01:14:13,666 --> 01:14:16,249 αυτοί οι μετανάστες που όμως βρίσκουν ο ένας τον άλλον 1099 01:14:16,333 --> 01:14:20,249 στα διεθνή ύδατα, στη μέση της Μεσογείου. 1100 01:14:20,333 --> 01:14:24,999 ΜΕΝΤΑΝΑ: «Είναι το συνηθισμένο πρόβλημα, Ποιανού είναι η σειρά να ανοίξει το λιμάνι;». 1101 01:14:25,083 --> 01:14:27,415 (ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1102 01:14:36,083 --> 01:14:38,457 Τίποτα ακόμα; Δώσε μου, έλα. 1103 01:14:39,125 --> 01:14:42,332 Συγγνώμη, είναι κρίμα. Είναι κρίμα! 1104 01:14:42,416 --> 01:14:45,374 Κοροϊδεύει τον εαυτό του μπροστά σε όλο τον κόσμο! 1105 01:14:45,458 --> 01:14:47,124 Πρέπει να μας αφήσεις να αποβιβαστούμε! 1106 01:14:47,208 --> 01:14:50,374 Γιατί εδώ εν πλω δεν υπάρχουν ζώα, 1107 01:14:50,458 --> 01:14:51,915 αλλά των ανδρών! (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1108 01:14:52,000 --> 01:14:53,624 Όπως όλοι σας! 1109 01:14:55,250 --> 01:14:57,207 Ναι... Πες μου. 1110 01:15:01,166 --> 01:15:04,749 Ναι, συγγνώμη, ακούστε, αλλά με τι φέρνω μιλαω? 1111 01:15:07,000 --> 01:15:09,582 Αχ, Μαρίνα ντι Βίμπο Βαλέντια. 1112 01:15:10,625 --> 01:15:12,040 Ναι... 1113 01:15:13,125 --> 01:15:17,332 Θα σας ενημερώσουμε αν προσγειωθούμε εκεί, είναι εντάξει; Τώρα ας δούμε. Αν τους πείσω. 1114 01:15:17,416 --> 01:15:21,457 Τι ηλίθιος. «Marina di Vibo Valentia». Όχι, παιδιά, ας πάμε πίσω στην Αφρική. 1115 01:15:21,541 --> 01:15:23,767 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Ας επιστρέψουμε στην Αφρική. δεν έρχομαι. 1116 01:15:23,791 --> 01:15:25,249 (ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1117 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 Κάπρι, Πορτοφίνο. 1118 01:15:28,458 --> 01:15:31,165 Παντελερία. Λίγη αξιοπρέπεια! 1119 01:15:31,875 --> 01:15:34,249 Ας επιστρέψουμε στη Λιβύη, Ντουντού. Όχι, δεν έρχομαι. 1120 01:15:54,500 --> 01:15:56,332 (ΤΣΕΚΚΟ ΓΕΛΑ) 1121 01:16:05,000 --> 01:16:06,040 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1122 01:16:06,125 --> 01:16:08,874 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Στιγμές πανικού επί της ΜΚΟ Mar de Amor, 1123 01:16:08,958 --> 01:16:12,999 όταν σήμερα το πρωί ένας μετανάστης έκανε απόπειρα αυτοκτονίας πετώντας τον εαυτό του στη θάλασσα 1124 01:16:13,083 --> 01:16:16,332 σε διαμαρτυρία για το ανυπόφορο παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 1125 01:16:16,416 --> 01:16:18,374 διαπράττονται εναντίον επιζώντων ναυαγών. 1126 01:16:18,875 --> 01:16:20,457 Θα το κάνουμε σε στυλ Λουτσιάνα; 1127 01:16:20,958 --> 01:16:23,957 (lNSULTl lN ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1128 01:16:24,708 --> 01:16:27,415 Καταλανικό στυλ. Γάμησέ σε, πήγαινε. 1129 01:16:27,500 --> 01:16:32,624 Alessandra, συγγνώμη, πρέπει να σε διακόψω γιατί βλέπω από την οθόνη εδώ μπροστά μου 1130 01:16:32,708 --> 01:16:37,499 ότι η σύνδεση είναι έτοιμη με τον Υπουργό Εξωτερικών, 1131 01:16:37,583 --> 01:16:40,207 - που πρέπει να μας δώσει... - Όχι. Όχι, δεν είναι δυνατό. 1132 01:16:40,291 --> 01:16:41,832 - Σσς! - Φεύγω. 1133 01:16:42,666 --> 01:16:45,832 Μόλις αντιμετώπισα τον εαυτό μου με τους Ευρωπαίους «ομόλογούς» μου. 1134 01:16:46,291 --> 01:16:49,165 Οι μετανάστες του Mar de Amor τους προσγειώνουμε στην Ιταλία... 1135 01:16:49,250 --> 01:16:52,082 (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ) 1136 01:16:52,166 --> 01:16:54,999 ...αλλά τους θρηνούμε με όλη την Ευρώπη. 1137 01:16:55,500 --> 01:17:00,582 Θα χωριστούν ως εξής: 1.486 κιλά ανά... 1138 01:17:00,666 --> 01:17:01,790 (στα αγγλικά) Φινλανδία! 1139 01:17:01,875 --> 01:17:03,207 (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ) 1140 01:17:03,750 --> 01:17:05,707 (στα αγγλικά) Γερμανία! (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1141 01:17:05,791 --> 01:17:10,415 432 κιλά, θα είναι Ερυθραίοι, στα... 1142 01:17:10,500 --> 01:17:12,957 (στα αγγλικά) Νορβηγία! (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1143 01:17:13,041 --> 01:17:18,374 (στα Ισπανικά) Γεια σου, πρόσεχε: οι τελευταίες είναι η Ιταλία ή το Λιχτενστάιν. 1144 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 Λιχτενστάιν; Είπε Λιχτενστάιν; 1145 01:17:21,583 --> 01:17:23,249 Συγγνώμη, συγγνώμη μόνο ένα πράγμα. 1146 01:17:24,041 --> 01:17:26,415 Συγγνώμη, Ντουντού... Μόνο ένα πράγμα για το μωρό. 1147 01:17:26,500 --> 01:17:29,165 Άκουσέ με, ξέρεις ήδη ότι στο Λιχτενστάιν... 1148 01:17:29,250 --> 01:17:32,707 πέντε τοις εκατό ΦΠΑ και τραπεζικό απόρρητο. 1149 01:17:35,750 --> 01:17:39,415 Είμαι περήφανη για σένα, μικρή μου. Αφήστε την καρδιά σας να σας καθοδηγήσει. 1150 01:17:43,000 --> 01:17:46,749 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1151 01:17:56,625 --> 01:18:00,207 Και η ομάδα του Checco πηγαίνει στο... 1152 01:18:03,458 --> 01:18:05,540 (VOCl ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΑΙ) 1153 01:18:08,708 --> 01:18:16,665 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 1154 01:18:18,833 --> 01:18:22,790 Ας μείνουμε άνθρωποι! Ας μείνουμε άνθρωποι! 1155 01:18:22,875 --> 01:18:26,082 Πάω! Πάω! Πάω! 1156 01:18:33,083 --> 01:18:35,874 (Η ΧΡΕΦΕΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1157 01:18:56,208 --> 01:18:57,832 (στα Αγγλικά) Εντάξει, μπορείτε να πάτε εκεί. 1158 01:18:59,708 --> 01:19:01,457 - (στα Αγγλικά) Είσαι καλά; - (στα αγγλικά) Ναι. 1159 01:19:01,750 --> 01:19:04,915 - (στα αγγλικά) Χρειάζεσαι τίποτα; - Μπορείς να πιεις έναν σύντομο καφέ; 1160 01:19:05,625 --> 01:19:09,499 Ήρθε η έγκριση από τους δικηγόρους του Κράτους. Αν θέλει ο Θεός, κύριοι, έγινε. 1161 01:19:10,666 --> 01:19:11,832 Έρχονται λοιπόν τα λεφτά; 1162 01:19:11,916 --> 01:19:15,249 Εξήντα, ενενήντα μέρες. Καιροί των Ιταλική γραφειοκρατία, ναι. Φτάνουν. 1163 01:19:15,333 --> 01:19:16,915 (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Προχώρα. 1164 01:19:18,541 --> 01:19:19,624 Υπουργός. 1165 01:19:21,541 --> 01:19:24,684 - Νεοεκλεγείς Πρωθυπουργός. - Είναι τιμή. Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 1166 01:19:24,708 --> 01:19:28,249 Όχι, όχι, έχω ένα G7 στις 8 ή ένα G8 στις 7, δεν θυμάμαι. 1167 01:19:28,333 --> 01:19:32,790 Ήρθα αυτοπροσώπως να σας δώσω τα νέα, άλλα καλά και άλλα κακά. 1168 01:19:33,250 --> 01:19:34,540 Το Checco σου είναι ζωντανό. 1169 01:19:36,416 --> 01:19:38,249 Πες μας το καλό, σε παρακαλώ. 1170 01:19:39,208 --> 01:19:41,976 ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΚΟ: Τα καλά νέα είναι ότι ξέρουμε ότι ο πατέρας είναι εδώ στην Τεργέστη. 1171 01:19:42,000 --> 01:19:44,707 -Μπορούμε όμως να σταματήσουμε για έναν καφέ; - Όχι τώρα. 1172 01:19:44,791 --> 01:19:48,040 - Φτάνουμε στο πανηγύρι και το παίρνεις. - Στο φεστιβάλ; Ποιο φεστιβάλ; 1173 01:19:48,125 --> 01:19:50,374 - Το φεστιβάλ των μολύνσεων. - Μμ. 1174 01:19:54,166 --> 01:19:56,915 ? Και η μολυσμένη Afropizzica; 1175 01:19:57,000 --> 01:19:59,374 ? Σαν καρύδα σε μύδι au gratin; 1176 01:19:59,458 --> 01:20:02,124 ? Είναι το AfroPinch που κινεί τα γαϊδούρια; 1177 01:20:02,208 --> 01:20:04,707 ? Από τη Σενεγάλη σε όλο το Φριούλι; 1178 01:20:04,791 --> 01:20:07,749 (Τραγουδάει) 1179 01:20:20,083 --> 01:20:22,124 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 1180 01:20:23,166 --> 01:20:25,040 Checco, σου αρέσει; 1181 01:20:25,708 --> 01:20:27,207 Είσαι εγκληματίας! 1182 01:20:29,833 --> 01:20:32,790 - Γεια σου, μην μολύνεσαι. - Μα θα σταματήσεις; 1183 01:20:32,875 --> 01:20:36,374 Έχω λίγη ξενοφοβία κέρδισε στο χωράφι, αν το επιτρέπεις. 1184 01:20:38,708 --> 01:20:42,874 Χαιρετίσματα. Ψάχνω για αγόρι με το όνομα Lamin Diop. 1185 01:20:42,958 --> 01:20:44,874 Θα έπρεπε να είναι εδώ. Τον ξέρεις; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1186 01:20:44,958 --> 01:20:48,457 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Θα ξεκινούσα αμέσως τίτλος, γιατί μου φαίνεται σαν αλληγορία 1187 01:20:48,541 --> 01:20:51,874 από τις πιο μισαλλόδοξες παρορμήσεις της κοινωνίας μας. 1188 01:20:52,041 --> 01:20:54,832 «Η candida». Θα ήθελα να μάθω, αυτή είναι η ιδέα σας; 1189 01:20:54,916 --> 01:20:58,957 - Προφανώς ναι και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό. - Κλέφτης! σου είπα. 1190 01:20:59,041 --> 01:21:03,124 Με συγχωρείτε, μπορούμε να απομακρυνθούμε αυτό το άτομο; Δεν ξέρω τι θέλει. 1191 01:21:03,208 --> 01:21:05,624 Θέλω το SIAE, γιατί σου είπα τον τίτλο. 1192 01:21:05,708 --> 01:21:09,124 - Πίνεις αιθιοπικό καφέ; - Καφές. Τελικά. 1193 01:21:09,208 --> 01:21:10,582 Ας γευτούμε. 1194 01:21:11,166 --> 01:21:14,665 - Πού είναι το παιδί; - Το μωρό; Δεν ξέρω πού είναι. Ήταν εδώ. 1195 01:21:15,333 --> 01:21:18,499 - Μετά. Πάμε! - Γεια! Μολύνατε τη συντροφιά μου... 1196 01:21:18,583 --> 01:21:20,540 (ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1197 01:21:23,958 --> 01:21:26,332 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1198 01:21:39,125 --> 01:21:43,499 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Ένα δέντρο στη μέση της ερήμου. 1199 01:21:51,291 --> 01:21:52,665 Γεια, μην αγγίζεις. 1200 01:21:55,958 --> 01:21:59,499 (VOCl lNDISTINTE) 1201 01:22:01,666 --> 01:22:03,415 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1202 01:22:48,041 --> 01:22:49,415 Καράμπα! 1203 01:22:50,916 --> 01:22:53,124 Λοιπόν, τα καταφέραμε, ε; 1204 01:22:53,208 --> 01:22:56,165 Ω ναι. Και μετά καλή τύχη σε όλα. 1205 01:22:56,250 --> 01:22:57,499 Σας ευχαριστώ. 1206 01:22:58,041 --> 01:23:00,624 - Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου. - ΓΕΙΑ. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:03,124 - Ντουντού... - Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 1208 01:23:08,791 --> 01:23:09,791 Γεια σου. 1209 01:23:10,666 --> 01:23:12,749 Θα είσαι καλός πόρος, ε; 1210 01:23:15,250 --> 01:23:17,874 - Κοίτα, ήθελα να σε ευχαριστήσω, πάρε τα. - Όχι. 1211 01:23:17,958 --> 01:23:21,540 - Ο γιος μου είπε ότι το χρειάζεσαι. - Δεν μπορώ να δεχτώ, όχι. 1212 01:23:22,375 --> 01:23:24,457 Και τότε θα πληρώσετε ήδη τις συντάξεις από εμάς τους Ιταλούς. 1213 01:23:24,541 --> 01:23:26,915 Όχι, Τσέκο, δεν χύνω Συνεισφορές lNPS. 1214 01:23:27,000 --> 01:23:30,082 Και μετά τους αποδέχομαι. Μου φαίνεται το ελάχιστο. 1215 01:23:31,250 --> 01:23:32,624 Γεια σου μικρέ. 1216 01:23:35,750 --> 01:23:37,582 CHECCO: Τι λοιπόν; Τελειώνει έτσι; 1217 01:23:38,416 --> 01:23:39,874 Φυσικά και όχι. 1218 01:23:47,791 --> 01:23:49,165 Γιατί ένας ονειροπόλος... 1219 01:23:50,583 --> 01:23:53,957 μπορεί να τελειώσει μόνο με υψηλή νότα. 1220 01:24:26,875 --> 01:24:30,124 Idjaba, αλλά δεν χρειάστηκε να παλέψεις για τη χώρα σας; 1221 01:24:30,625 --> 01:24:32,290 Προτίμησα την αγάπη. 1222 01:24:32,375 --> 01:24:33,375 (HIT) 1223 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 ΟΥΜΑΡ: Σταμάτα! 1224 01:24:36,166 --> 01:24:38,165 - Θα το κόψουμε αυτό. - Να κάνουμε άλλο ένα; 1225 01:24:38,250 --> 01:24:42,165 Ωραία παιδιά, ας χειροκροτήσουμε στον Τσέκο που τελείωσε την ταινία! 1226 01:24:46,583 --> 01:24:50,207 Παιδιά, ας χειροκροτήσουμε στον Ουμάρ που τελείωσε την παραμονή στην Ιταλία. 1227 01:24:50,291 --> 01:24:52,915 Σε όλους τους άλλους Αφρικανούς φίλους, ευτυχισμένος επαναπατρισμός. 1228 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Ουφ, η διασκέδαση τελείωσε. 1229 01:24:55,125 --> 01:24:58,165 - Είναι απαράδεκτο. Άσε με! - Όχι, Ουμάρ, με ρώτησε η Ευρώπη. 1230 01:24:58,250 --> 01:25:00,749 - Μα για ποια Ευρώπη μιλάς; - Η Ευρώπη μου. 1231 01:25:00,833 --> 01:25:04,749 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Gramegna Luigi, πρόεδρος της νεοδιορισθείσας Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 1232 01:25:04,833 --> 01:25:06,332 - Χαρά. - Ω, το ξέρω. 1233 01:25:06,416 --> 01:25:09,749 Τι είναι λοιπόν όλη αυτή η μετανάστευση; (ΒΟΥΜΟΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ) 1234 01:25:09,833 --> 01:25:15,707 Σπίτι "Allez". Παιδιά, δεν φταίω εγώ αν γεννηθήκατε στην Αφρική. 1235 01:25:15,791 --> 01:25:18,249 - Εγώ φταίω, ε; ΓΚΡΑΜΕΓΝΑ: Εννοείς ότι φταίω εγώ; 1236 01:25:18,333 --> 01:25:20,040 - Φταίνε τα παιδιά. - Όχι. 1237 01:25:20,125 --> 01:25:21,915 Πείτε στα παιδιά γιατί γεννήθηκαν στην Αφρική. 1238 01:25:22,000 --> 01:25:23,707 - Του το εξηγείς. - Όχι, πρέπει να το κάνεις. 1239 01:25:23,791 --> 01:25:25,790 - Δεν φταίω εγώ. - Γεια, γεια. 1240 01:25:25,875 --> 01:25:28,082 Θα το εξηγήσω στα παιδιά, εντάξει; 1241 01:25:29,291 --> 01:25:30,624 Γεια σας πιτσιρίκια. 1242 01:25:31,291 --> 01:25:34,874 Λοιπόν, έχετε αναρωτηθεί ποτέ Ποιος σε έκανε να γεννηθείς τόσο Αφρικανός; 1243 01:25:35,416 --> 01:25:38,165 ΟΛΟΙ: Όχι... - Όχι; Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 1244 01:25:39,500 --> 01:25:41,249 ΠΑΙΔΙ: Ουάου... 1245 01:25:48,666 --> 01:25:50,999 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πω πω, ο πελαργός! 1246 01:25:53,125 --> 01:25:56,249 ? Είναι ο πελαργός αυτό το επιμελές πουλί; 1247 01:25:56,333 --> 01:25:59,082 ? Τι παραδίδετε συνήθως; 1248 01:25:59,166 --> 01:26:02,832 ? Όλα τα παιδιά στη Δύση; 1249 01:26:02,916 --> 01:26:05,374 Ματιά. ? Στην Αμερική; 1250 01:26:06,041 --> 01:26:08,082 ? Στη Γερμανία; 1251 01:26:08,166 --> 01:26:09,415 ? Στην Ελβετία; 1252 01:26:10,833 --> 01:26:12,832 ? Στη Λαπωνία; 1253 01:26:12,916 --> 01:26:18,582 ? Ανάμεσα στα ρέματα στο Val di Susa Ο πιο άτυχος στις Συρακούσες; 1254 01:26:18,666 --> 01:26:20,165 - Ναι! -Κάτρα! 1255 01:26:20,250 --> 01:26:22,290 ? Και τώρα αναρωτιέσαι; 1256 01:26:22,375 --> 01:26:24,165 ? Τι έκανα; Γιατί ποτέ; ? 1257 01:26:24,250 --> 01:26:28,457 ? Τι τρομερή μοίρα Σου το έβαλε στον πισινό σου...; 1258 01:26:29,666 --> 01:26:30,957 ? ... κρησφύγετα; 1259 01:26:31,458 --> 01:26:36,707 Παιδιά, αν κοιτάξετε προσεκτικά, εκεί ανάμεσα σε όλους εκείνους τους πελαργούς 1260 01:26:37,333 --> 01:26:41,874 ? Υπάρχει πελαργός; 1261 01:26:41,958 --> 01:26:44,624 ? Σταυρομάτια, λίγο κυκλοθυμικά; 1262 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 ? Που πάει με λάθος δρόμο Και οδεύει προς την Αφρική; 1263 01:26:48,875 --> 01:26:51,499 ? Χωρίς καμινάδα, χωρίς κτίριο; 1264 01:26:51,583 --> 01:26:55,290 ? Παραδίδει λοιπόν τα παιδιά λίγο σκατά; 1265 01:26:55,375 --> 01:26:58,915 ? Και μετά ψιθυρίζουμε, για να πούμε την αλήθεια; 1266 01:26:59,375 --> 01:27:02,124 ? Αυτό στην Αφρική έχει τον μαύρο πελαργό του; 1267 01:27:02,958 --> 01:27:06,249 ? Αυτός ο πελαργός πάει σε λάθος δρόμο; 1268 01:27:06,333 --> 01:27:09,540 ? Εκτός από σταυρομάτια, είναι και τσούλα...; 1269 01:27:09,625 --> 01:27:10,790 (BARRITl) 1270 01:27:17,375 --> 01:27:20,707 ? Πόσο γκρινιάρης, πόσο δυσάρεστο; 1271 01:27:20,791 --> 01:27:23,999 ? Αυτός ο πελαργός Τι μας φέρνει όλους στην Αφρική; 1272 01:27:24,541 --> 01:27:27,457 ? Αλλά δεν σκέφτεσαι αυτή τη διακοπή; 1273 01:27:27,541 --> 01:27:31,582 ? Αγαπημένα μου μικρά Μπορώ να σου δώσω μια υπόσχεση; 1274 01:27:31,666 --> 01:27:34,790 ? Τώρα φεύγω αλλά μετά θα επιστρέψω; 1275 01:27:34,875 --> 01:27:38,290 ? Με εκατό κιλά των αδειών διαμονής; 1276 01:27:38,375 --> 01:27:41,582 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1277 01:28:02,541 --> 01:28:05,207 Γεια σας! σε αγαπώ! 1278 01:28:12,916 --> 01:28:14,249 (ΠΡΟΣ ΤΟΝ Πελαργό)